1
00:01:24,659 --> 00:01:26,076
Qual é o gim do vôo 100?

2
00:01:26,159 --> 00:01:28,034
- Ela pousou, senhor.
- Somos nós.

3
00:01:35,909 --> 00:01:37,909
Belo sorriso, por favor, senhorita La Fosse.

4
00:01:37,992 --> 00:01:39,492
Espere, por favor.

5
00:01:42,284 --> 00:01:43,242
Desculpe.

6
00:01:44,951 --> 00:01:46,367
Obrigado, senhorita La Fosse.

7
00:01:53,159 --> 00:01:55,909
- Senhorita La Fosse, eu represento "The Record".
- Ah, "The Record", sim.

8
00:01:55,992 --> 00:01:57,284
Você gostou da viagem, senhorita La Fosse?

9
00:01:57,367 --> 00:01:58,951
Você está planejando fazer um filme, senhorita La Fosse?

10
00:01:59,034 --> 00:02:00,617
Bem, o que eu realmente quero fazer

11
00:02:00,701 --> 00:02:02,534
- é que eu quero ficar longe de tudo. <i>- Sua atenção, por favor.</i>

12
00:02:02,617 --> 00:02:03,992
- Eu quero me encontrar… <i>- Se um passageiro estiver</i>

13
00:02:04,076 --> 00:02:05,992
<i>- Pan American World Airways…</i>
- uma pequena clareira roubada em algum lugar…

14
00:02:06,076 --> 00:02:08,909
<i>- Voo 100, Sr. Steven Smith</i>…
- … longe de enlouquecer a multidão.

15
00:02:08,992 --> 00:02:10,867
<i>- está na sala…</i>
- Quero me aproximar da natureza.

16
00:02:10,951 --> 00:02:13,576
- …<i>ele poderia ligar para a recepção?</i>
- Mais perto do que nunca,

17
00:02:13,659 --> 00:02:14,826
se possível.

18
00:02:14,909 --> 00:02:16,701
-Steve Smith.
- Huh?

19
00:02:17,492 --> 00:02:18,867
Esse é o Sussurrante Smith.

20
00:02:18,951 --> 00:02:20,326
- Eu posso ver isso.
- Sim.

21
00:02:20,409 --> 00:02:22,284
- Agora isso é alguma coisa.
- Os edifícios caiados

22
00:02:22,367 --> 00:02:26,034
brilhando ao sol, livre de brilho e farsa.

23
00:02:26,117 --> 00:02:31,242
Eu quero ficar sozinho, sozinho, sozinho.

24
00:02:35,992 --> 00:02:37,242
Bem!

25
00:02:37,326 --> 00:02:40,284
Eles não podem fazer isso comigo, quem eles pensam que são?

26
00:02:41,034 --> 00:02:42,784
Sim, sim, quem eles pensam que são?

27
00:02:42,867 --> 00:02:44,784
E você fica aí se chamando de gerente.

28
00:02:44,867 --> 00:02:46,451
Você não conseguiu lidar com minha tia Fanny.

29
00:02:46,534 --> 00:02:48,201
Ei, tenha calma, Fosse, sim?

30
00:02:48,284 --> 00:02:49,951
- Você está em público.
- Eu não me importo em que estou.

31
00:02:50,034 --> 00:02:51,451
E não me chame de Fosse!

32
00:02:51,534 --> 00:02:52,909
Telefonema para você, Sr. Smith.

33
00:02:52,992 --> 00:02:54,367
Obrigado. Olá.

34
00:02:54,451 --> 00:02:55,867
Você não está sussurrando Smith, o detetive?

35
00:02:55,951 --> 00:02:58,117
Steve Smith, americano, está de férias.

36
00:02:58,201 --> 00:02:59,659
Sim, você está falando com Steve Smith.

37
00:02:59,742 --> 00:03:01,992
- Está aqui para tratar de um caso, Sr. Smith?
- Definitivamente não.

38
00:03:02,076 --> 00:03:04,617
Quem? Senhorita Anne Carter, sim.

39
00:03:05,659 --> 00:03:07,451
Oh não, não, Srta. Carter, infelizmente não.

40
00:03:07,534 --> 00:03:08,784
Estou aqui de férias.

41
00:03:08,867 --> 00:03:11,117
- Onde você vai passar as férias?
- Cornualha, espero.

42
00:03:11,201 --> 00:03:12,742
Não, nada de conversa de negócios.

43
00:03:12,826 --> 00:03:13,867
Definitivamente.

44
00:03:13,951 --> 00:03:15,326
Diga-lhe o que farei.

45
00:03:15,409 --> 00:03:17,576
Se seu rosto for tão fofo quanto sua voz, eu te aceito por...

46
00:03:18,742 --> 00:03:19,742
Ah.

47
00:03:20,284 --> 00:03:21,159
Pena.

48
00:03:21,242 --> 00:03:23,076
- Espere, Sr. Smith,
- Podemos tirar uma foto, Sr. Smith?

49
00:03:23,159 --> 00:03:24,117
Claro.

50
00:03:24,201 --> 00:03:25,409
- Tudo bem.
- Muito obrigado.

51
00:03:25,492 --> 00:03:26,576
Obrigado.

52
00:03:42,117 --> 00:03:43,576
Ligando para o Sr. Smith.

53
00:03:43,659 --> 00:03:45,034
- Bom dia.
- Ligando para o Sr. Smith.

54
00:03:45,117 --> 00:03:47,242
- Tenho uma reserva, eu acho.
- Sim, senhor.

55
00:03:47,326 --> 00:03:49,076
Ligando para o Sr. Steven Smith!

56
00:03:51,492 --> 00:03:53,159
- É para mim.
- Garoto.

57
00:03:54,742 --> 00:03:56,076
Aí estamos, senhor.

58
00:03:56,159 --> 00:03:57,784
- Obrigado.
- Sala 204.

59
00:03:57,867 --> 00:03:59,659
- Sim, senhor.
- Espero que fique muito confortável, senhor.

60
00:04:00,409 --> 00:04:01,617
Ah, obrigado.

61
00:04:01,701 --> 00:04:03,201
Por aqui, por favor, senhor.

62
00:04:09,534 --> 00:04:10,992
Posso pegar alguma coisa para você, senhor?

63
00:04:11,742 --> 00:04:14,576
Basta pedir que enviem um cardápio de almoço, por favor?

64
00:04:14,659 --> 00:04:16,284
Certamente, senhor.

65
00:04:16,367 --> 00:04:17,992
Você vai almoçar sozinho, senhor?

66
00:04:18,076 --> 00:04:19,201
Sim, completamente sozinho.

67
00:04:19,284 --> 00:04:20,201
Muito bem, senhor.

68
00:04:20,284 --> 00:04:21,742
Posso desempacotar suas coisas, senhor?

69
00:04:21,826 --> 00:04:24,034
Ah, não, não, isso não é necessário.

70
00:04:24,117 --> 00:04:25,701
Ah, há uma coisa que você pode fazer por mim.

71
00:04:25,784 --> 00:04:28,534
Essa pequena bolsa contém uma calça e um roupão.

72
00:04:28,617 --> 00:04:29,742
Você poderia apenas apresentá-los para mim?

73
00:04:29,826 --> 00:04:31,576
- Com prazer, senhor.
- Obrigado, porteiro.

74
00:04:31,659 --> 00:04:35,034
A propósito, senhor, posso dizer que acompanhamos o seu último caso,

75
00:04:35,117 --> 00:04:37,701
o roubo do carro blindado, com grande interesse, senhor.

76
00:04:37,784 --> 00:04:39,742
- Você fez?
- Ah, sim, senhor.

77
00:04:39,826 --> 00:04:42,117
Havia muito sobre isso em nossos jornais.

78
00:04:42,201 --> 00:04:43,742
Bem, esse é um caso que eu preferiria

79
00:04:43,826 --> 00:04:45,451
não ter que viver novamente.

80
00:04:45,534 --> 00:04:47,992
Ficou um pouco pegajoso no final, não foi?

81
00:04:48,076 --> 00:04:49,992
Bem, vou organizar este menu para você, senhor.

82
00:04:56,034 --> 00:04:57,409
Olá.

83
00:05:07,492 --> 00:05:08,534
Senhor Smith.

84
00:05:13,742 --> 00:05:14,784
Senhor Smith!

85
00:05:15,742 --> 00:05:17,659
Basta colocá-lo ali.

86
00:05:18,242 --> 00:05:19,451
Colocar o quê?

87
00:05:24,076 --> 00:05:25,326
Quem é você?

88
00:05:25,409 --> 00:05:26,951
Eu... liguei para você no aeroporto.

89
00:05:27,034 --> 00:05:29,076
Por que não venho à Inglaterra com mais frequência?

90
00:05:29,159 --> 00:05:31,201
Sr. Smith, meu nome é Anne Carter.

91
00:05:31,284 --> 00:05:32,909
- Você recebeu meu bilhete?
- Hum-hmm.

92
00:05:33,492 --> 00:05:36,659
- O que você acha disso?
- Foi meio longo.

93
00:05:36,742 --> 00:05:38,617
Você se importa se eu me secar?

94
00:05:39,326 --> 00:05:40,826
Quem é esse Sr. Garde?

95
00:05:40,909 --> 00:05:42,659
Ele é um editor em Nova York.

96
00:05:42,742 --> 00:05:44,367
Sou responsável pelo seu escritório em Londres.

97
00:05:44,451 --> 00:05:45,367
Oh?

98
00:05:45,451 --> 00:05:47,951
E o que o escritório do Sr. Garde em Londres quer comigo?

99
00:05:48,034 --> 00:05:49,951
Temos um trabalho para você.

100
00:05:50,034 --> 00:05:51,701
Diga ao Sr. Garde, nada de sabão.

101
00:05:51,784 --> 00:05:54,659
- Sem sabonete?
- Sem dados, sem acordo.

102
00:05:54,742 --> 00:05:56,451
Estou aqui estritamente por diversão.

103
00:05:56,534 --> 00:05:58,451
Er, o que você vai fazer esta noite?

104
00:05:58,534 --> 00:06:00,701
Por favor, Sr. Smith, o Sr. Garde é um homem doente,

105
00:06:00,784 --> 00:06:02,784
caso contrário, ele próprio estaria aqui.

106
00:06:02,867 --> 00:06:04,742
A morte de Sylvia foi um choque terrível para ele.

107
00:06:04,826 --> 00:06:06,826
Você conhece algum bom bar em Londres?

108
00:06:06,909 --> 00:06:08,576
Ela era sua única filha.

109
00:06:08,659 --> 00:06:10,284
Qual é a sua boate favorita?

110
00:06:10,909 --> 00:06:13,159
Tudo o que ele conseguiu foi apenas um anúncio ousado e um telegrama

111
00:06:13,242 --> 00:06:16,242
que ela havia sido retirada do Tâmisa pela polícia fluvial há três semanas.

112
00:06:16,326 --> 00:06:18,701
Talvez devêssemos começar com o almoço.

113
00:06:18,784 --> 00:06:19,909
Você nem está ouvindo.

114
00:06:19,992 --> 00:06:21,659
Eu ouvi cada palavra.

115
00:06:21,742 --> 00:06:22,742
Senhor Smith,

116
00:06:22,826 --> 00:06:25,617
O Sr. Garde acredita que sua filha foi assassinada.

117
00:06:27,117 --> 00:06:29,451
Acho que deveríamos tomar um coquetel antes do almoço, não é?

118
00:06:30,409 --> 00:06:31,492
Bem, se eu tiver um com você,

119
00:06:31,576 --> 00:06:33,992
você vai ouvir o que tenho a dizer sobre Sylvia?

120
00:06:34,076 --> 00:06:36,326
Senhorita Carter, você acabou de fazer um acordo.

121
00:06:37,076 --> 00:06:40,242
Dê-me cinco minutos para me vestir e encontro você no bar lá embaixo.

122
00:06:46,034 --> 00:06:47,076
Ah, aí está você.

123
00:06:47,159 --> 00:06:48,159
Isso foi rápido.

124
00:06:48,992 --> 00:06:51,076
Agora, Sylvia deixou Nova York quando era criança.

125
00:06:51,159 --> 00:06:53,409
Er, parece bom, vou querer um desses também, por favor.

126
00:06:53,492 --> 00:06:55,076
Você os enviaria para a mesa?

127
00:06:55,159 --> 00:06:56,201
Muito bem, senhor.

128
00:07:01,659 --> 00:07:03,159
- O que você está comendo, querido?
- Quero um xerez.

129
00:07:03,242 --> 00:07:04,617
Agora, senhorita Carter.

130
00:07:05,326 --> 00:07:06,326
Dar.

131
00:07:06,826 --> 00:07:08,992
Bem, Sylvia deixou Nova York quando era criança

132
00:07:09,076 --> 00:07:10,909
e vim para a escola aqui na Inglaterra.

133
00:07:10,992 --> 00:07:12,242
Ela quase nunca voltava para casa,

134
00:07:12,326 --> 00:07:13,492
mas excursionou pelo continente

135
00:07:13,576 --> 00:07:14,784
com uma amiga que conheceu na escola.

136
00:07:14,867 --> 00:07:16,492
Uma garota chamada Louise Balfour.

137
00:07:17,326 --> 00:07:19,909
Desde a morte de Sylvia, Louise parece ter desaparecido.

138
00:07:19,992 --> 00:07:22,492
Na verdade, não conseguimos rastreá-la.

139
00:07:24,451 --> 00:07:25,367
Você está ouvindo?

140
00:07:26,034 --> 00:07:27,326
Hum.

141
00:07:27,409 --> 00:07:30,867
Louise Balfour, amiga de Sylvia, já falecida, está desaparecida.

142
00:07:30,951 --> 00:07:31,951
Sim.

143
00:07:33,617 --> 00:07:34,992
Sylvia também estava noiva para ser…

144
00:07:35,076 --> 00:07:36,742
- Felicidades.
- Ah, felicidades.

145
00:07:38,201 --> 00:07:40,034
Sylvia também estava prestes a se casar.

146
00:07:40,617 --> 00:07:43,451
Você disse em sua nota que a polícia está convencida de que foi suicídio.

147
00:07:43,534 --> 00:07:45,242
Foi o veredicto do legista.

148
00:07:45,326 --> 00:07:48,909
Bem, quem sou eu para contestar o legista?

149
00:07:48,992 --> 00:07:51,701
Sr. Smith, a Sylvia não era o tipo de rapariga que se matava.

150
00:07:52,367 --> 00:07:54,909
- Quem disse?
- Bem, o pai dela.

151
00:07:54,992 --> 00:07:57,076
Bem, os pais tendem a ser preconceituosos.

152
00:07:57,159 --> 00:07:59,159
Por que você está tão interessado nisso?

153
00:07:59,242 --> 00:08:01,326
Bem, não trabalho para o Sr. Garde há muito tempo,

154
00:08:01,409 --> 00:08:03,826
e naturalmente quero ajudar tudo o que puder.

155
00:08:03,909 --> 00:08:05,576
A-há!

156
00:08:05,659 --> 00:08:08,076
- Você conseguiu um ângulo.
- O que você quer dizer?

157
00:08:08,159 --> 00:08:10,409
Bem, vamos ser francos.

158
00:08:10,492 --> 00:08:12,951
Você não está mais interessado na morte de Sylvia Garde do que eu.

159
00:08:13,034 --> 00:08:14,576
Você leu que eu estava vindo para cá

160
00:08:14,659 --> 00:08:17,117
e você viu uma chance de despertar muita emoção

161
00:08:17,201 --> 00:08:19,992
e prove ao seu chefe americano o quão indispensável você é.

162
00:08:20,076 --> 00:08:22,034
Pode até ser um bônus para você.

163
00:08:22,117 --> 00:08:24,326
Você pode continuar sussurrando para outra pessoa.

164
00:08:25,117 --> 00:08:28,534
Lamento ter desperdiçado tanto tempo das suas férias, Sr. Smith.

165
00:08:29,159 --> 00:08:30,784
Ah, sim, e você pode estar interessado em ouvir isso

166
00:08:30,867 --> 00:08:32,284
Eu também desperdicei alguns dos meus.

167
00:08:32,367 --> 00:08:34,451
Eu deveria estar de férias.

168
00:08:35,034 --> 00:08:36,284
Adeus!

169
00:08:36,367 --> 00:08:37,951
Ah, agora, espere um minuto.

170
00:08:39,909 --> 00:08:40,909
Ei!

171
00:08:55,367 --> 00:08:57,409
Você realmente precisa de alguém para cuidar de você.

172
00:08:58,826 --> 00:09:00,576
- Você está bem?
- Sim.

173
00:09:00,659 --> 00:09:01,909
Sim, acho que sim.

174
00:09:04,492 --> 00:09:05,534
Táxi!

175
00:09:14,992 --> 00:09:15,992
Para onde, governador?

176
00:09:16,076 --> 00:09:17,992
- Apenas dirija um pouco.
- Certo.

177
00:09:20,326 --> 00:09:22,242
Isso pareceu um acidente para você?

178
00:09:22,326 --> 00:09:25,076
Bem, parecia que alguém queria que você tivesse um.

179
00:09:25,159 --> 00:09:26,159
Exatamente.

180
00:09:26,242 --> 00:09:28,826
Agora talvez você acredite que Sylvia foi assassinada,

181
00:09:28,909 --> 00:09:31,576
e o assassino sabe que estou tentando iniciar uma investigação.

182
00:09:31,659 --> 00:09:32,951
Bem, isso é óbvio, não é?

183
00:09:33,034 --> 00:09:34,867
Bem, poderia ser uma possível conexão.

184
00:09:36,034 --> 00:09:37,159
Conte-me sobre Sílvia.

185
00:09:37,242 --> 00:09:38,701
Como ela era?

186
00:09:38,784 --> 00:09:40,576
Não sei em primeira mão, nunca a conheci.

187
00:09:40,659 --> 00:09:42,242
Só falei com ela duas ou três vezes ao telefone

188
00:09:42,326 --> 00:09:43,784
quando seu cheque estava vencido.

189
00:09:43,867 --> 00:09:46,659
Bem, é melhor telegrafar ao pai dela para lhe pedir algumas fotografias.

190
00:09:46,742 --> 00:09:48,534
Para que você quer fotos?

191
00:09:48,617 --> 00:09:49,826
Quando você está investigando um assassinato,

192
00:09:49,909 --> 00:09:52,076
é sempre bom saber como era a vítima.

193
00:09:52,159 --> 00:09:54,034
Então você vai assumir o caso?

194
00:09:54,117 --> 00:09:56,076
Bem… eu não sei.

195
00:09:56,159 --> 00:09:57,201
Talvez.

196
00:09:57,992 --> 00:09:59,784
O que fez seu pai ter tanta certeza de que foi assassinato?

197
00:09:59,867 --> 00:10:01,201
Ele tinha alguma coisa para continuar?

198
00:10:01,284 --> 00:10:04,076
Não, exceto que há cerca de seis semanas,

199
00:10:04,159 --> 00:10:07,367
um homem apareceu em Nova York com US$ 6.000 em notas promissórias

200
00:10:07,451 --> 00:10:08,867
assinado por Sílvia.

201
00:10:08,951 --> 00:10:11,367
Ele disse que se não fossem pagos, ela estaria em grande perigo.

202
00:10:11,451 --> 00:10:12,451
Eu sei, eu sei.

203
00:10:12,534 --> 00:10:14,659
Então ele pagou e nunca mais ouviu falar do homem?

204
00:10:14,742 --> 00:10:15,867
Sim, como você sabia?

205
00:10:15,951 --> 00:10:17,951
É assim que funciona um shakedown.

206
00:10:18,034 --> 00:10:20,159
- Ele já teve notícias de Sylvia?
- Não.

207
00:10:20,242 --> 00:10:21,576
Bem, ele não tentou entrar em contato com ela?

208
00:10:21,659 --> 00:10:24,492
Ah, ele tentou freneticamente, mas ela havia desaparecido.

209
00:10:24,576 --> 00:10:25,909
Hum.

210
00:10:25,992 --> 00:10:29,034
Você diz que Sylvia estava prestes a se casar, com quem?

211
00:10:29,117 --> 00:10:30,451
Um homem chamado Roger Ford.

212
00:10:30,534 --> 00:10:33,201
Foi ele quem enviou o telegrama ao pai da Sylvia?

213
00:10:33,284 --> 00:10:35,034
Não, esse era o advogado dela.

214
00:10:35,117 --> 00:10:37,284
- E qual era o nome dele?
-Héctor Reith.

215
00:10:37,367 --> 00:10:38,951
- Aqui na cidade?
- Sim.

216
00:10:39,034 --> 00:10:41,451
Eu poderia marcar um encontro, se você quiser conhecê-lo.

217
00:10:41,534 --> 00:10:42,534
Não.

218
00:10:43,367 --> 00:10:45,617
Não, acho que vou dar uma passada nele.

219
00:10:50,742 --> 00:10:52,201
Férias tão longas.

220
00:10:53,909 --> 00:10:54,909
Prossiga.

221
00:10:54,992 --> 00:10:56,201
Informe o endereço ao motorista.

222
00:10:58,326 --> 00:10:59,367
14 Quadrado Dourado.

223
00:10:59,451 --> 00:11:00,492
Certo, senhora.

224
00:11:26,409 --> 00:11:28,201
- Boa tarde, senhor.
- Olá.

225
00:11:28,284 --> 00:11:30,576
Gostaria de saber se você pode perguntar ao Sr. Reith se ele pode me receber.

226
00:11:30,659 --> 00:11:31,992
Meu nome é Steve Smith.

227
00:11:32,076 --> 00:11:34,201
Receio que o Sr. Reith tenha saído hoje.

228
00:11:34,284 --> 00:11:35,409
Ah, isso é muito ruim.

229
00:11:35,492 --> 00:11:36,659
Alguma ideia de onde ele foi?

230
00:11:36,742 --> 00:11:38,117
Ele está jogando golfe.

231
00:11:38,201 --> 00:11:39,159
Ah, é...

232
00:11:40,409 --> 00:11:41,992
Onde ele joga?

233
00:11:42,076 --> 00:11:44,367
Bem, em Greenfields, perto de Windsor.

234
00:11:44,992 --> 00:11:45,826
Obrigado.

235
00:11:45,909 --> 00:11:47,034
Posso experimentá-lo lá.

236
00:11:47,117 --> 00:11:48,659
- Boa tarde.
- Tchau.

237
00:11:58,534 --> 00:11:59,784
Senhor Reith?

238
00:11:59,867 --> 00:12:00,992
Sim, o que é isso?

239
00:12:01,076 --> 00:12:02,826
Meu nome é Steve Smith.

240
00:12:02,909 --> 00:12:03,784
Oh.

241
00:12:03,867 --> 00:12:06,326
Você é o sujeito sobre quem minha secretária telefonou?

242
00:12:06,409 --> 00:12:07,492
Sim.

243
00:12:07,576 --> 00:12:10,826
Quero falar com você sobre Sylvia Garde.

244
00:12:10,909 --> 00:12:13,201
Ela não disse que era sobre Sylvia.

245
00:12:13,284 --> 00:12:14,951
Eu não contei a ela.

246
00:12:15,034 --> 00:12:16,492
Que tragédia.

247
00:12:16,576 --> 00:12:18,201
Você conheceu Sílvia?

248
00:12:18,284 --> 00:12:19,576
Nunca a conheci.

249
00:12:19,659 --> 00:12:21,659
Sua perda, eu lhe garanto.

250
00:12:21,742 --> 00:12:25,367
Eu a conhecia de vez em quando, desde que ela tinha 15 anos.

251
00:12:26,492 --> 00:12:28,409
Não consigo imaginar por que ela tirou a vida.

252
00:12:29,076 --> 00:12:30,451
Nem o pai dela.

253
00:12:30,534 --> 00:12:32,326
Bastante, bastante.

254
00:12:32,826 --> 00:12:33,909
Pobre sujeito.

255
00:12:34,409 --> 00:12:35,992
Não estou me concentrando.

256
00:12:36,076 --> 00:12:37,242
Você joga este jogo?

257
00:12:37,951 --> 00:12:39,867
Er... Não, de jeito nenhum.

258
00:12:40,659 --> 00:12:41,659
Pena.

259
00:12:43,242 --> 00:12:44,867
Você não sabe o que está perdendo.

260
00:12:44,951 --> 00:12:46,492
Não sinto muita falta, Sr. Reith.

261
00:12:48,534 --> 00:12:50,117
Sim, Sylvia era uma garota encantadora.

262
00:12:50,201 --> 00:12:51,492
Ela tinha seus defeitos, é claro,

263
00:12:51,576 --> 00:12:53,326
mas eram todos encantadores.

264
00:12:53,409 --> 00:12:56,242
Ela era gay, generosa, despreocupada.

265
00:12:57,909 --> 00:12:59,992
Para quem conheceu Sylvia foi um privilégio.

266
00:13:00,076 --> 00:13:02,951
Mas é claro que poucos homens conheciam Sylvia tão bem quanto eu.

267
00:13:03,701 --> 00:13:05,367
Bem, vamos voltar aos defeitos dela.

268
00:13:05,451 --> 00:13:07,034
Ah, mas por quê?

269
00:13:07,117 --> 00:13:10,784
Por que deveríamos falar dos pequenos defeitos de quem está morto?

270
00:13:10,867 --> 00:13:12,534
Para que possamos descobrir quem a matou.

271
00:13:13,451 --> 00:13:14,701
Matou ela?

272
00:13:14,784 --> 00:13:17,034
Mas você... você não está falando sério?

273
00:13:17,117 --> 00:13:19,034
E os defeitos dela?

274
00:13:19,117 --> 00:13:21,326
Como eu disse, ela foi generosa.

275
00:13:21,409 --> 00:13:23,367
Talvez tenha sido isso que a colocou em dificuldades.

276
00:13:23,451 --> 00:13:25,701
Dificuldades financeiras, quero dizer.

277
00:13:25,784 --> 00:13:27,784
Havia uma tendência selvagem em Sylvia.

278
00:13:28,409 --> 00:13:30,826
Quando a ideia a dominasse, ela iria embora.

279
00:13:31,326 --> 00:13:35,159
Paris, Roma, Madrid, jogos de azar nos cassinos.

280
00:13:36,076 --> 00:13:37,492
Sylvia adorava jogar.

281
00:13:38,534 --> 00:13:40,492
Você estava apaixonado por ela, Sr. Reith?

282
00:13:41,867 --> 00:13:43,659
Você não está sendo bastante pessoal?

283
00:13:52,826 --> 00:13:53,826
- Garçom.
- Sim, senhor.

284
00:13:53,909 --> 00:13:54,867
Um maço de cigarros.

285
00:13:54,951 --> 00:13:55,951
- Sim, senhor.
- Agora mesmo.

286
00:13:56,034 --> 00:13:57,159
Se quiser, senhor.

287
00:14:12,867 --> 00:14:14,992
Você esqueceu suas bolas de golfe, Sr. Reith.

288
00:14:19,034 --> 00:14:22,909
Você, er, também esqueceu de responder minha pergunta.

289
00:14:23,742 --> 00:14:24,867
Que pergunta?

290
00:14:24,951 --> 00:14:26,576
Você estava apaixonado por Sylvia?

291
00:14:27,742 --> 00:14:29,867
Todos que conheciam Sylvia a amavam.

292
00:14:30,784 --> 00:14:33,284
E você acha que talvez tenha sido a generosidade dela

293
00:14:33,367 --> 00:14:35,492
que a colocou em dificuldades financeiras?

294
00:14:35,576 --> 00:14:37,034
Eu acho que é mais do que provável.

295
00:14:37,117 --> 00:14:38,951
Você mencionou isso na investigação?

296
00:14:39,034 --> 00:14:41,242
Sim, eu fiz, o legista estava investigando

297
00:14:41,326 --> 00:14:42,742
causa do suicídio.

298
00:14:42,826 --> 00:14:44,576
E você forneceu a causa?

299
00:14:45,742 --> 00:14:47,242
Posso perguntar que direito você tem

300
00:14:47,326 --> 00:14:49,117
investigar os assuntos privados de Sylvia?

301
00:14:49,201 --> 00:14:50,659
Olhe, Sr. Reith, sou detetive.

302
00:14:50,742 --> 00:14:52,076
Estou trabalhando para o pai de Sylvia.

303
00:14:52,159 --> 00:14:53,992
Para mim, ela é apenas mais um caso.

304
00:14:54,076 --> 00:14:56,826
Agora, ou você quer nos ajudar a descobrir a verdade ou não.

305
00:14:58,076 --> 00:14:59,117
Eu vejo.

306
00:15:00,534 --> 00:15:02,784
Agora, me disseram que Sylvia estava prestes a se casar com um homem

307
00:15:02,867 --> 00:15:03,951
chamado Rogério Ford.

308
00:15:04,034 --> 00:15:05,117
Você o conhece?

309
00:15:05,992 --> 00:15:07,826
O Sr. Ford é um dos meus clientes.

310
00:15:07,909 --> 00:15:10,242
Ah, você pode me dar o endereço dele?

311
00:15:10,326 --> 00:15:12,784
Sim, posso lhe dar o endereço dele, se você quiser.

312
00:15:14,076 --> 00:15:17,992
A Sylvia deixou algum dinheiro para o Sr. Ford?

313
00:15:18,076 --> 00:15:19,409
Muito pouco dinheiro para sair.

314
00:15:19,492 --> 00:15:21,451
A propriedade estava quase toda consumida por dívidas.

315
00:15:22,284 --> 00:15:25,492
Ela deixou para ele um pequeno bangalô perto de Bray, no Tâmisa.

316
00:15:25,576 --> 00:15:27,534
e alguns pequenos artigos de joalharia.

317
00:15:27,617 --> 00:15:29,784
A maior parte delas, creio que o próprio Sr. Ford a deu.

318
00:15:29,867 --> 00:15:31,076
Hum.

319
00:15:31,159 --> 00:15:32,367
Tudo bem, obrigado.

320
00:15:34,034 --> 00:15:37,451
Ah, er, mais uma coisa, Sr. Reith.

321
00:15:37,534 --> 00:15:40,909
Você conhece uma garota chamada Louise Balfour?

322
00:15:40,992 --> 00:15:42,201
Balfour?

323
00:15:42,284 --> 00:15:43,951
Sim, o nome parece familiar.

324
00:15:44,034 --> 00:15:45,701
Ela não era uma das amigas de Sylvia?

325
00:15:45,784 --> 00:15:47,242
Você não a conheceu pessoalmente?

326
00:15:47,326 --> 00:15:48,367
Não.

327
00:15:49,951 --> 00:15:51,201
Obrigado novamente, Sr. Reith.

328
00:15:51,284 --> 00:15:52,492
Você tem sido muito útil.

329
00:15:52,576 --> 00:15:53,701
Eu tento ser.

330
00:15:53,784 --> 00:15:56,242
Se nos encontrarmos novamente, você poderá até gostar de mim.

331
00:15:57,284 --> 00:15:58,451
Nos encontraremos novamente.

332
00:16:28,284 --> 00:16:29,492
Senhor Ford?

333
00:16:29,576 --> 00:16:30,992
Senhor Steven Smith?

334
00:16:31,076 --> 00:16:32,326
Sim, está certo.

335
00:16:32,409 --> 00:16:34,576
Estava esperando por você, entre.

336
00:16:34,659 --> 00:16:35,659
Obrigado.

337
00:16:39,076 --> 00:16:40,409
Um pequeno hobby meu.

338
00:16:40,492 --> 00:16:43,617
Faço shows com eles, para caridade, claro.

339
00:16:47,242 --> 00:16:50,826
Hector Reith disse que eu estava vindo?

340
00:16:50,909 --> 00:16:53,034
Ele disse que você poderia.

341
00:16:53,117 --> 00:16:54,576
Venha e sente-se, Sr. Smith.

342
00:16:55,451 --> 00:16:56,742
Posso te dar um pouco de bebida?

343
00:16:56,826 --> 00:16:59,076
Tenho um excelente brandy que posso recomendar.

344
00:16:59,784 --> 00:17:00,826
Obrigado.

345
00:17:03,742 --> 00:17:06,617
Eu disse ao senhor Reith que se houver alguma coisa por detrás

346
00:17:06,701 --> 00:17:09,867
A morte de Sylvia que não foi revelada no inquérito,

347
00:17:09,951 --> 00:17:12,576
Eu ficaria muito feliz em lhe dar toda a assistência que puder.

348
00:17:12,659 --> 00:17:14,951
Você mesmo faz essas coisas?

349
00:17:15,034 --> 00:17:16,117
Claro.

350
00:17:16,992 --> 00:17:18,742
Um homem não poderia fazer um show que valesse a pena assistir

351
00:17:18,826 --> 00:17:21,201
a menos que ele mesmo fizesse seus fantoches.

352
00:17:21,284 --> 00:17:22,826
Por que?

353
00:17:22,909 --> 00:17:24,326
Por que?

354
00:17:24,409 --> 00:17:25,951
- Seu conhaque.
- Oh.

355
00:17:26,034 --> 00:17:28,201
Veja, a essência de criar uma marionete, Sr. Smith,

356
00:17:28,284 --> 00:17:30,909
não é governado apenas por sua estrutura física.

357
00:17:30,992 --> 00:17:35,034
Para um marionetista, seus pequenos atores estão... vivos.

358
00:17:35,701 --> 00:17:38,576
Cada um tem sua personalidade, seus traços próprios.

359
00:17:39,659 --> 00:17:41,451
Sua própria filosofia.

360
00:17:41,534 --> 00:17:42,492
Não é?

361
00:17:44,826 --> 00:17:46,576
Você realmente me surpreende, Sr. Ford.

362
00:17:47,492 --> 00:17:49,617
Sylvia adorou meus bonecos, Sr. Smith.

363
00:17:51,284 --> 00:17:52,409
Garota estranha.

364
00:17:53,409 --> 00:17:54,784
Estranho e bastante maravilhoso.

365
00:17:55,951 --> 00:17:57,201
Jamais a esquecerei.

366
00:17:58,576 --> 00:18:00,826
Não consigo nem aceitar o fato de ela estar morta.

367
00:18:01,576 --> 00:18:02,701
Você não pode?

368
00:18:03,534 --> 00:18:06,117
Sylvia e eu muitas vezes sentávamos juntos nesta sala,

369
00:18:06,201 --> 00:18:08,992
conversando, planejando nosso futuro.

370
00:18:10,742 --> 00:18:12,034
O que quer que a possuísse...

371
00:18:19,534 --> 00:18:20,617
Perdoe-me.

372
00:18:31,784 --> 00:18:33,242
Sylvia deixou algum dinheiro para você?

373
00:18:34,284 --> 00:18:35,326
Dinheiro?

374
00:18:35,992 --> 00:18:37,284
Ah, muito pouco.

375
00:18:38,159 --> 00:18:40,159
Além do que eu dei a ela,

376
00:18:40,242 --> 00:18:42,367
a pobre menina tinha muito pouco para deixar.

377
00:18:42,451 --> 00:18:43,659
Hum-hmm.

378
00:18:44,826 --> 00:18:48,867
O que você sabe sobre uma garota chamada… Louise Balfour?

379
00:18:50,451 --> 00:18:53,242
Só que ela era companheira de Sylvia.

380
00:18:53,326 --> 00:18:54,951
Eu não a via muito.

381
00:18:55,867 --> 00:18:57,992
Sylvia deixou algum dinheiro para ela?

382
00:18:58,076 --> 00:18:59,867
Não, acho que não.

383
00:19:00,742 --> 00:19:02,992
Eu fui o único beneficiário.

384
00:19:06,326 --> 00:19:08,201
Onde Louise Balfour mora agora?

385
00:19:10,284 --> 00:19:12,367
Receio ter perdido contato com ela.

386
00:19:13,326 --> 00:19:14,951
Ela era muito próxima de Sylvia ao mesmo tempo,

387
00:19:15,034 --> 00:19:16,701
mas acho que houve uma briga.

388
00:19:17,909 --> 00:19:19,701
Você sabe o que são as meninas, Sr. Smith.

389
00:19:20,659 --> 00:19:23,576
Sylvia tinha uma certa atitude proprietária em relação a mim,

390
00:19:23,659 --> 00:19:26,284
e acho que de alguma forma ela começou a se ressentir

391
00:19:26,367 --> 00:19:28,492
A intrusão de Louise em nossa privacidade.

392
00:19:30,742 --> 00:19:31,909
Se você souber o que quero dizer.

393
00:19:31,992 --> 00:19:33,034
Oh sim.

394
00:19:34,201 --> 00:19:35,992
Sim, você quer dizer que ela estava com ciúmes?

395
00:19:37,492 --> 00:19:39,617
Como você disse tão francamente, sim,

396
00:19:39,701 --> 00:19:42,159
Acho que o ciúme entrou nisso.

397
00:19:42,242 --> 00:19:43,742
Você consegue pensar em alguma razão pela qual sua noiva

398
00:19:43,826 --> 00:19:45,242
teria tirado a própria vida?

399
00:19:47,326 --> 00:19:48,617
Nenhum.

400
00:19:49,242 --> 00:19:51,951
Já imaginou alguém querendo levar para ela?

401
00:19:54,367 --> 00:19:56,701
Você não está sugerindo, certamente, que Sylvia era...

402
00:19:59,117 --> 00:20:00,784
Obrigado pela bebida.

403
00:20:00,867 --> 00:20:03,284
Você está insinuando que Sylvia foi assassinada?

404
00:20:05,076 --> 00:20:06,159
Ainda não.

405
00:20:09,534 --> 00:20:11,159
Pena o endereço de Louise Balfour.

406
00:20:11,242 --> 00:20:13,242
Espero manter a Scotland Yard fora disto.

407
00:20:13,326 --> 00:20:17,242
mas eu... suponho que eles conseguirão encontrá-lo para mim.

408
00:20:17,326 --> 00:20:19,992
Bem, se há algo que esqueci, sinto que você deveria saber,

409
00:20:20,076 --> 00:20:21,659
Certamente entrarei em contato com você.

410
00:20:21,742 --> 00:20:24,701
- Hum.
- Com licença, Sr. Smith.

411
00:20:24,784 --> 00:20:27,367
Você tem um rosto muito incomum.

412
00:20:27,451 --> 00:20:29,534
Eu adoraria fazer um fantoche seu algum dia.

413
00:20:30,451 --> 00:20:32,201
Receio não ser desse tipo.

414
00:20:32,284 --> 00:20:33,784
Você já fez um da Sylvia?

415
00:20:35,201 --> 00:20:36,242
Nunca.

416
00:20:36,326 --> 00:20:38,117
Um dos meus mais profundos arrependimentos.

417
00:20:42,451 --> 00:20:45,034
A propósito, estou hospedado no Hotel Plaza,

418
00:20:45,117 --> 00:20:47,367
apenas no caso de alguma coisa acontecer.

419
00:20:57,326 --> 00:20:59,242
Ford agiu como um noivo enlutado?

420
00:20:59,326 --> 00:21:01,076
Ele agiu, ponto final.

421
00:21:04,451 --> 00:21:05,701
Qual é o próximo passo?

422
00:21:06,659 --> 00:21:08,367
Vou esperar aqui por um telefonema.

423
00:21:08,451 --> 00:21:09,534
Ah, de quem?

424
00:21:10,367 --> 00:21:11,451
Rogério Ford.

425
00:21:12,617 --> 00:21:14,909
Mas eu não entendo, você acabou de sair dele.

426
00:21:15,742 --> 00:21:17,534
Isso mesmo, eu tenho, Annie.

427
00:21:18,492 --> 00:21:21,326
Enquanto isso, acho que vou dormir um pouco.

428
00:21:21,409 --> 00:21:22,659
Dormir?

429
00:21:22,742 --> 00:21:25,867
Er, antigo costume americano, você se importa?

430
00:21:25,951 --> 00:21:28,659
Mas pensei que quando um detetive cuidasse de um caso,

431
00:21:28,742 --> 00:21:32,034
um bom detetive, isto é, trabalhava 24 horas por dia.

432
00:21:32,117 --> 00:21:34,076
Ah, foi isso que você pensou, não é?

433
00:21:34,159 --> 00:21:35,076
Certamente.

434
00:21:35,159 --> 00:21:37,576
É por isso que aluguei o quarto ao lado do seu.

435
00:21:39,576 --> 00:21:40,701
Você o quê?

436
00:21:40,784 --> 00:21:44,242
Bem, eu... pensei que se você precisasse que eu digitasse para você

437
00:21:44,326 --> 00:21:47,159
ou fazer ligações, eu poderia estar disponível na hora.

438
00:21:48,242 --> 00:21:50,284
Além disso, me sinto mais seguro.

439
00:21:51,409 --> 00:21:53,701
Annie, posso te dizer o que você é?

440
00:21:53,784 --> 00:21:55,992
- Certamente.
- Parte idiota.

441
00:21:58,576 --> 00:22:00,034
E parte anjo.

442
00:22:04,701 --> 00:22:05,826
Olá?

443
00:22:05,909 --> 00:22:07,534
Por sorte, encontrei alguns amigos

444
00:22:07,617 --> 00:22:09,242
de Louise Balfour depois que você saiu,

445
00:22:09,326 --> 00:22:10,951
e eles me deram o endereço dela.

446
00:22:11,034 --> 00:22:13,492
Bem, isso foi uma sorte, não foi?

447
00:22:14,784 --> 00:22:16,992
34 Perto de Albion.

448
00:22:18,284 --> 00:22:19,826
Obrigado, Sr. Ford.

449
00:22:21,242 --> 00:22:23,451
É maravilhoso o que a menção à Scotland Yard fará.

450
00:22:23,534 --> 00:22:25,367
Ele me deu o endereço de Louise Balfour.

451
00:22:27,159 --> 00:22:29,367
- Você vai vê-la?
- Agora mesmo.

452
00:22:29,451 --> 00:22:30,742
Quando você estará de volta?

453
00:22:30,826 --> 00:22:33,076
Bem, isso depende da senhorita Balfour.

454
00:22:33,992 --> 00:22:35,951
É por isso que você está trocando sua gravata?

455
00:22:37,159 --> 00:22:38,492
Ocasião especial, Annie.

456
00:22:40,326 --> 00:22:42,159
Talvez seja melhor eu ir vê-la.

457
00:22:42,242 --> 00:22:44,117
Não, é para isso que você me paga.

458
00:22:44,951 --> 00:22:47,284
Bem, não trabalhe demais.

459
00:22:55,284 --> 00:22:56,867
Oh, um para dar sorte.

460
00:23:27,617 --> 00:23:29,326
- Noite.
- Boa noite, senhor.

461
00:23:29,409 --> 00:23:30,576
Senhorita Balfour em casa?

462
00:23:30,659 --> 00:23:32,117
Bem, ela está, senhor, ela acabou de chegar.

463
00:23:32,201 --> 00:23:34,826
Meu nome é Smith. Eu gostaria de vê-la.

464
00:23:34,909 --> 00:23:36,409
Bem, é muito tarde, senhor.

465
00:23:36,492 --> 00:23:38,992
Er... Er, sim, não é?

466
00:24:30,409 --> 00:24:33,076
Por acaso você está avaliando meus móveis, Sr. Smith?

467
00:24:37,409 --> 00:24:41,826
Ah, eu... eu sempre gostei de coisas bonitas.

468
00:24:45,659 --> 00:24:47,326
O que posso fazer para você?

469
00:24:50,492 --> 00:24:52,284
Eu era amigo de Sylvia Garde.

470
00:24:53,076 --> 00:24:54,451
Você estava?

471
00:24:54,534 --> 00:24:55,701
Amigo próximo?

472
00:24:55,784 --> 00:24:56,742
Hum.

473
00:24:58,617 --> 00:25:00,492
Ela falava muitas vezes de você, Srta. Balfour.

474
00:25:01,576 --> 00:25:03,284
Quando li sobre a morte dela, quis conhecer alguém

475
00:25:03,367 --> 00:25:06,576
que poderia saber mais sobre isso do que apareceu nos jornais.

476
00:25:06,659 --> 00:25:09,576
Havia, havia algo em Sylvia, não havia?

477
00:25:10,492 --> 00:25:12,201
Há algo sobre todo mundo.

478
00:25:12,992 --> 00:25:14,992
Sim, mas é…

479
00:25:15,076 --> 00:25:17,867
é difícil pensar em Sylvia como morta, não é?

480
00:25:17,951 --> 00:25:19,201
Não é para mim.

481
00:25:20,409 --> 00:25:21,576
Posso preparar uma bebida para você?

482
00:25:22,909 --> 00:25:24,701
Er, não. Não, obrigado.

483
00:25:26,742 --> 00:25:27,826
Cigarro?

484
00:25:30,701 --> 00:25:32,826
Estou surpreso que Sylvia nunca tenha lhe contado sobre mim.

485
00:25:33,492 --> 00:25:35,576
- Você a conhecia tão bem?
- Sim.

486
00:25:36,034 --> 00:25:38,409
Você está tentando me dizer que já foi apaixonado por ela?

487
00:25:39,201 --> 00:25:40,909
Como você terminou?

488
00:25:41,659 --> 00:25:43,701
Bem, ela estava com ciúmes.

489
00:25:43,784 --> 00:25:47,617
Havia uma garota, uma garota chamada Peggy Tomlinson.

490
00:25:47,701 --> 00:25:49,951
Er, ela nunca mencionou Peggy?

491
00:25:51,742 --> 00:25:53,826
Você é um péssimo mentiroso, não é?

492
00:25:56,159 --> 00:25:58,326
Saiu uma notícia no jornal vespertino sobre sua chegada.

493
00:25:59,326 --> 00:26:00,701
Eles publicaram uma foto sua.

494
00:26:02,784 --> 00:26:04,742
Tenho certeza de que se Sylvia conhecesse alguém

495
00:26:04,826 --> 00:26:07,451
tão famoso quanto Whispering Smith, ela teria me contado.

496
00:26:09,659 --> 00:26:11,742
Não olhe agora, mas seu queixo está pendurado.

497
00:26:15,242 --> 00:26:17,117
- Então eu menti.
- Por que?

498
00:26:19,492 --> 00:26:21,701
Talvez eu quisesse descobrir alguma coisa.

499
00:26:22,409 --> 00:26:23,659
Sobre mim?

500
00:26:24,534 --> 00:26:25,701
Poderia ser.

501
00:26:28,951 --> 00:26:30,034
Você conseguiu?

502
00:26:31,701 --> 00:26:32,659
Poderia ser.

503
00:26:35,076 --> 00:26:37,534
Agora, que tal aquela bebida?

504
00:26:37,617 --> 00:26:38,826
Tudo bem.

505
00:26:39,784 --> 00:26:40,867
Me levar para sair?

506
00:26:42,826 --> 00:26:44,117
O que está nos impedindo?

507
00:26:46,909 --> 00:26:50,826
Diga-me, você sempre toma decisões tão rápidas?

508
00:26:50,909 --> 00:26:52,159
Sim, sempre.

509
00:26:54,409 --> 00:26:57,326
Pode não ser inteligente tomar decisões rápidas sobre mim.

510
00:26:57,409 --> 00:26:58,534
Por que?

511
00:26:58,617 --> 00:27:01,076
Bem, sou apenas um pobre detetive.

512
00:27:01,159 --> 00:27:02,492
Gosto de homens que trabalham.

513
00:27:22,909 --> 00:27:24,117
- Luísa?
- Hum.

514
00:27:27,076 --> 00:27:28,409
Você conhece Hector Reith?

515
00:27:28,992 --> 00:27:30,076
Um pouco.

516
00:27:30,951 --> 00:27:33,576
Acha que ele poderia ter algo a ver com a morte de Sylvia Garde?

517
00:27:33,659 --> 00:27:34,826
Eu não acho.

518
00:27:35,492 --> 00:27:37,451
Ei, agora espere um minuto, espere um minuto.

519
00:27:37,534 --> 00:27:39,117
O que você está lutando?

520
00:27:39,201 --> 00:27:40,117
Tudo.

521
00:27:40,659 --> 00:27:41,742
Relaxar.

522
00:27:41,826 --> 00:27:43,367
Divirta-se.

523
00:27:43,451 --> 00:27:45,326
Foi isso que pensei que iríamos fazer.

524
00:27:45,409 --> 00:27:47,159
Tudo o que você fez foi fazer perguntas.

525
00:27:56,992 --> 00:27:58,534
Você mesmo disse isso.

526
00:27:59,701 --> 00:28:00,826
Sou um homem trabalhador.

527
00:28:05,034 --> 00:28:07,909
Por tudo que descobri hoje, acredito que Sylvia foi assassinada.

528
00:28:07,992 --> 00:28:09,909
Agora você quer me ajudar a descobrir quem fez isso ou não?

529
00:28:09,992 --> 00:28:11,576
Claro que sim, mas como posso?

530
00:28:12,492 --> 00:28:14,576
Tudo o que sei é que Sylvia não era como as outras pessoas.

531
00:28:15,451 --> 00:28:17,367
Sua mente estava dirigindo e distorcida.

532
00:28:18,826 --> 00:28:20,826
Houve momentos em que ela odiava todo mundo.

533
00:28:21,617 --> 00:28:22,784
Principalmente ela se odiava.

534
00:28:24,534 --> 00:28:25,784
Ela te odiava?

535
00:28:27,409 --> 00:28:30,409
Ela teve a ideia de que Roger Ford e eu estávamos secretamente apaixonados.

536
00:28:31,742 --> 00:28:32,992
E você estava?

537
00:28:33,076 --> 00:28:34,034
Claro que não.

538
00:28:34,117 --> 00:28:37,367
Eu gostava dele, mas principalmente porque ele seria seu marido.

539
00:28:38,951 --> 00:28:40,826
Nós três andávamos muito juntos.

540
00:28:41,701 --> 00:28:42,867
Vocês três.

541
00:28:43,909 --> 00:28:45,951
Sylvia parecia gostar de me ter junto.

542
00:28:47,409 --> 00:28:49,076
Então um dia algo aconteceu. eu…

543
00:28:50,659 --> 00:28:53,201
Não sei o que foi, ela se virou, mudou.

544
00:28:55,367 --> 00:28:57,159
Posso ficar com meu casaco, por favor?

545
00:28:57,242 --> 00:28:58,159
Oh.

546
00:28:59,242 --> 00:29:00,659
Ela nunca mais falou comigo.

547
00:29:02,034 --> 00:29:04,534
Só posso acreditar que alguém envenenou a mente dela contra mim.

548
00:29:05,784 --> 00:29:07,784
Quanto a Hector Reith, eu o odeio.

549
00:29:07,867 --> 00:29:09,784
Pensei que você disse que não o conhecia muito bem.

550
00:29:11,034 --> 00:29:13,534
Sou do tipo que odeia ou ama à primeira vista.

551
00:29:23,617 --> 00:29:24,826
Eu vou te ver de novo?

552
00:29:25,576 --> 00:29:26,576
Definitivamente.

553
00:29:27,242 --> 00:29:28,659
Agora que te conheci, eu...

554
00:29:29,284 --> 00:29:31,659
Acho que não terei mais tanto medo das coisas.

555
00:29:32,576 --> 00:29:35,909
Não sei por que deveria dizer isso, mas é um sentimento que tenho.

556
00:29:38,076 --> 00:29:39,617
Desculpe, eu estava tão mal-humorado.

557
00:29:41,701 --> 00:29:43,492
Desculpe, fiz tantas perguntas.

558
00:29:45,034 --> 00:29:46,034
Boa noite.

559
00:29:47,701 --> 00:29:48,951
Boa noite.

560
00:31:44,909 --> 00:31:46,617
Você sabe que posso te matar, imbecil.

561
00:31:46,701 --> 00:31:48,951
Não. Não, não, eu... eu não fiz nada.

562
00:31:49,034 --> 00:31:50,492
Você quer conversar?

563
00:31:50,576 --> 00:31:51,701
O que você quer saber?

564
00:31:51,784 --> 00:31:53,617
Quem te contratou para me seguir?

565
00:31:53,701 --> 00:31:55,576
- O que você quer dizer?
- Você tentou atropelar aquela garota.

566
00:31:55,659 --> 00:31:57,117
- Não, eu te digo...
- Vamos!

567
00:31:58,201 --> 00:31:59,201
A agência.

568
00:31:59,284 --> 00:32:00,492
Qual agência?

569
00:32:00,576 --> 00:32:02,784
Star Opaque, a casa de repouso.

570
00:32:04,451 --> 00:32:06,451
Eles te contaram quem eu era?

571
00:32:06,534 --> 00:32:07,576
Sussurrando Smith.

572
00:32:09,826 --> 00:32:10,826
Onde você mora?

573
00:32:11,784 --> 00:32:13,951
- Tenho um quarto.
- Ok, vamos ao que interessa.

574
00:32:14,034 --> 00:32:15,617
Mas um movimento engraçado de você

575
00:32:15,701 --> 00:32:18,117
e você vai acordar no beco com os gatos olhando para você.

576
00:32:28,492 --> 00:32:31,117
A casa de repouso Star Opaque, hein?

577
00:32:31,201 --> 00:32:33,701
Uma câmara de compensação onde você pode contratar um assassino,

578
00:32:33,784 --> 00:32:35,742
um ladrão, um ladrão, qualquer outra coisa que você quiser,

579
00:32:35,826 --> 00:32:37,617
desde que seja ilegal, certo?

580
00:32:37,701 --> 00:32:39,117
- É isso, governador.
- Sim.

581
00:32:39,826 --> 00:32:41,076
Eles contrataram você, hein?

582
00:32:43,076 --> 00:32:44,201
Quem os contratou?

583
00:32:44,284 --> 00:32:46,284
Eles nunca nos dizem nada.

584
00:32:48,951 --> 00:32:51,492
Você sabe, imbecil, por algum motivo, eu acredito em você.

585
00:32:53,284 --> 00:32:55,576
Parece que a única maneira de descobrir quem me quer morto

586
00:32:55,659 --> 00:32:59,617
é fazer uma visitinha ao Star Opaque.

587
00:33:00,367 --> 00:33:01,742
Não chegue perto desse lugar.

588
00:33:01,826 --> 00:33:03,742
Eles vão colocar você em um de seus quartinhos

589
00:33:03,826 --> 00:33:05,742
e colocar uma camisa de força em você.

590
00:33:05,826 --> 00:33:07,951
Então eles derramam uísque na sua garganta.

591
00:33:08,034 --> 00:33:11,159
Eles vão mantê-lo lá até você morrer de intoxicação por álcool.

592
00:33:11,242 --> 00:33:13,992
De qualquer forma, é o que a autópsia mostra.

593
00:33:14,076 --> 00:33:15,034
Gente legal, né?

594
00:33:15,951 --> 00:33:19,784
Bem, não se preocupe, imbecil, não pretendo fazer disso uma visita social.

595
00:33:22,326 --> 00:33:25,617
E, a propósito, você será terrivelmente impopular pela manhã.

596
00:33:25,701 --> 00:33:27,909
Se eu fosse você, sairia da cidade.

597
00:36:25,367 --> 00:36:27,576
Já passa das quatro da manhã.

598
00:36:27,659 --> 00:36:30,201
Portanto, presumo que esta visita seja da maior importância.

599
00:36:30,284 --> 00:36:31,534
Seu nome, por favor?

600
00:36:34,076 --> 00:36:35,326
Smith, qual é o seu?

601
00:36:35,409 --> 00:36:36,659
Smith?

602
00:36:36,742 --> 00:36:38,784
Ah, você prefere permanecer anônimo.

603
00:36:38,867 --> 00:36:41,076
Muitos de nossos pacientes fazem isso.

604
00:36:41,159 --> 00:36:42,409
Eu sou o Dr. Taren.

605
00:36:45,534 --> 00:36:47,076
Mas perdemos tempo.

606
00:36:47,159 --> 00:36:48,909
Já que você certamente veio para uma missão importante,

607
00:36:48,992 --> 00:36:50,742
Gostaria de saber imediatamente o que é.

608
00:36:51,826 --> 00:36:53,617
Alguém contratou você para me seguir.

609
00:36:53,701 --> 00:36:54,492
Quem foi?

610
00:36:54,576 --> 00:36:56,326
Por favor, chegue um pouco mais perto.

611
00:36:58,159 --> 00:36:59,784
Ah, sim.

612
00:36:59,867 --> 00:37:01,576
Demência precoce.

613
00:37:01,659 --> 00:37:03,117
Alucinações.

614
00:37:03,201 --> 00:37:04,659
Você atingiu um estado agudo

615
00:37:04,742 --> 00:37:06,534
onde você imagina que as pessoas estão atrás de você.

616
00:37:06,617 --> 00:37:08,992
Delírios alcoólicos avançados.

617
00:37:09,076 --> 00:37:11,242
Você realmente está precisando de ajuda.

618
00:37:11,326 --> 00:37:12,659
Olhe, Dr. Jekyll,

619
00:37:12,742 --> 00:37:14,826
Não estou bêbado e não estou imaginando coisas.

620
00:37:14,909 --> 00:37:17,701
Um dos sintomas da perturbação alcoólica

621
00:37:17,784 --> 00:37:20,951
é que, enquanto em estado de extrema embriaguez,

622
00:37:21,034 --> 00:37:23,951
alguém se imagina perfeitamente sóbrio.

623
00:37:24,034 --> 00:37:25,659
Você vai acabar com a conversa dupla?

624
00:37:25,742 --> 00:37:28,284
Você se referiu a mim agora como Dr. Jekyll.

625
00:37:28,367 --> 00:37:31,617
Isso não prova que até as identidades estão a ficar confusas?

626
00:37:31,701 --> 00:37:33,242
pela névoa alcoólica?

627
00:37:33,992 --> 00:37:37,326
Williams, temos um novo paciente connosco.

628
00:37:37,409 --> 00:37:40,076
Você o colocará no quarto 113.

629
00:37:40,159 --> 00:37:42,617
Ele parece estar calmo, mas fique atento.

630
00:37:42,701 --> 00:37:45,742
Ele é um maníaco depressivo, sofrendo de intensa melancolia,

631
00:37:45,826 --> 00:37:48,701
o que produz a alucinação de que ele está sendo seguido.

632
00:37:49,284 --> 00:37:51,701
Ele pode tentar escapar de você. Não deixe ele.

633
00:37:51,784 --> 00:37:54,284
Para seu próprio bem, ele deve ser confinado.

634
00:37:54,867 --> 00:37:55,909
Vamos.

635
00:37:56,659 --> 00:37:58,576
Não faça isso, Sr. Smith.

636
00:38:01,909 --> 00:38:03,784
Belo covil de cobra que você tem aqui.

637
00:38:03,867 --> 00:38:08,076
Williams, pedi que levasse o Sr. Smith ao quarto 113.

638
00:38:44,201 --> 00:38:45,284
Steve?

639
00:38:45,951 --> 00:38:46,867
Annie.

640
00:38:46,951 --> 00:38:48,867
Estou aqui, entre.

641
00:38:48,951 --> 00:38:50,701
Oh, Steve, estou ficando louco.

642
00:38:50,784 --> 00:38:52,492
Achei que algo tivesse acontecido com você.

643
00:38:52,576 --> 00:38:53,367
Você está brincando?

644
00:38:53,451 --> 00:38:54,867
Onde você esteve a noite toda?

645
00:38:54,951 --> 00:38:56,826
Você agora realizou seu desejo.

646
00:38:56,909 --> 00:38:59,451
Trabalhei 24 horas por dia.

647
00:39:01,117 --> 00:39:02,117
Louise Balfour?

648
00:39:02,659 --> 00:39:05,159
Não todo esse tempo, Annie.

649
00:39:05,242 --> 00:39:07,617
Olha, preciso dormir, você pode fazer algo por mim?

650
00:39:07,701 --> 00:39:08,492
Hum.

651
00:39:08,576 --> 00:39:11,076
Ligue para o inspetor Meaker da Scotland Yard, Dave Meaker.

652
00:39:11,159 --> 00:39:14,284
Diga a ele que gostaria de vê-lo amanhã às 11 horas da manhã.

653
00:39:14,367 --> 00:39:16,659
- Certo.
- Ah, e diga a ele também isso, er,

654
00:39:16,742 --> 00:39:18,659
poderia valer a pena se ele investigasse

655
00:39:18,742 --> 00:39:20,367
o lar de idosos Star Opaque.

656
00:39:20,451 --> 00:39:21,451
Por que?

657
00:39:21,534 --> 00:39:22,492
Bem…

658
00:39:24,242 --> 00:39:25,784
Eu não gosto deles.

659
00:39:25,867 --> 00:39:26,909
Eles tentaram me matar.

660
00:39:26,992 --> 00:39:28,909
Sim, mas só porque eles tentaram…

661
00:39:29,951 --> 00:39:31,326
Eles fizeram o que?

662
00:39:33,409 --> 00:39:34,867
Ligue para o inspetor, Annie.

663
00:39:34,951 --> 00:39:37,326
Steve, não vá dormir.

664
00:39:37,409 --> 00:39:39,242
Você não pode me deixar no ar assim.

665
00:39:39,326 --> 00:39:40,659
Você não pode.

666
00:39:40,742 --> 00:39:42,867
Ah, mas, Annie, eu posso.

667
00:39:44,242 --> 00:39:45,326
Steve.

668
00:39:46,326 --> 00:39:48,034
Por favor, não me chame de Annie.

669
00:39:49,117 --> 00:39:50,367
Meu nome é Ana.

670
00:39:51,034 --> 00:39:55,951
Tenho demência precoce, alucinações alcoólicas.

671
00:39:58,451 --> 00:40:00,451
Estou mal, Annie.

672
00:40:13,784 --> 00:40:15,201
Agora olhe aqui, Steve.

673
00:40:15,284 --> 00:40:18,617
Tenho a Star Opaque sob observação nas últimas seis semanas,

674
00:40:18,701 --> 00:40:20,492
construindo um lindo caso contra eles.

675
00:40:20,576 --> 00:40:22,576
Dentro de 12 horas após sua chegada à Inglaterra,

676
00:40:22,659 --> 00:40:23,992
você invade o lugar sozinho

677
00:40:24,076 --> 00:40:25,951
e assustá-los até o fim.

678
00:40:26,034 --> 00:40:29,326
Bem, estamos todos quites, eles me assustaram profundamente.

679
00:40:29,409 --> 00:40:31,034
Bem, bem feito.

680
00:40:31,117 --> 00:40:33,409
Pode ser do seu interesse saber que eu invadi a casa de repouso Star Opaque

681
00:40:33,492 --> 00:40:34,909
esta manhã, e o que eu encontrei?

682
00:40:34,992 --> 00:40:36,701
Nada, absolutamente nada.

683
00:40:36,784 --> 00:40:37,784
Assim que você se foi,

684
00:40:37,867 --> 00:40:40,034
eles se ocuparam e destruíram todas as evidências.

685
00:40:40,117 --> 00:40:42,201
Er, Dave, para não mudar de assunto,

686
00:40:42,284 --> 00:40:46,117
mas apresentei minha nova assistente, não foi, Srta. Carter?

687
00:40:46,201 --> 00:40:48,117
Você fez. Como você está de novo?

688
00:40:48,201 --> 00:40:49,784
Você também.

689
00:40:49,867 --> 00:40:51,826
Bem, desde quando você tem uma assistente?

690
00:40:51,909 --> 00:40:54,034
- Desde o dia em que a conheci.
- Ontem.

691
00:40:54,659 --> 00:40:56,659
Ah bem.

692
00:40:56,742 --> 00:40:59,117
Afinal, o que você está fazendo aqui na Scotland Yard esta manhã?

693
00:40:59,201 --> 00:41:02,492
Estou tentando descobrir algo sobre a morte de Sylvia Garde.

694
00:41:02,576 --> 00:41:03,534
Você se lembra desse nome?

695
00:41:03,617 --> 00:41:05,159
Sim, eu realmente quero.

696
00:41:05,242 --> 00:41:07,409
- Suicídio.
- Bem, eu me pergunto.

697
00:41:07,492 --> 00:41:09,534
Estive verificando alguns de seus amigos.

698
00:41:09,617 --> 00:41:12,034
Sargento, traga o processo de suicídio do mês passado, por favor?

699
00:41:12,117 --> 00:41:15,534
Sim, quero o relatório sobre Sylvia Garde, solteirona, falecida.

700
00:41:15,617 --> 00:41:17,201
Você conhece um advogado chamado Hector Reith?

701
00:41:17,284 --> 00:41:19,367
Sim, ele era o administrador de Sylvia Garde, não era?

702
00:41:19,451 --> 00:41:20,492
O que você acha dele?

703
00:41:20,576 --> 00:41:21,784
Oh, ele tem uma boa prática.

704
00:41:21,867 --> 00:41:22,951
Conhece algum de seus clientes?

705
00:41:23,034 --> 00:41:24,451
Não, não pessoalmente.

706
00:41:24,534 --> 00:41:26,784
Um deles foi notícia no ano passado, ele, er,

707
00:41:26,867 --> 00:41:28,492
ele estava sendo chantageado e...

708
00:41:28,576 --> 00:41:30,951
Bem, você sabe, Steve, se esses caras fossem à polícia,

709
00:41:31,034 --> 00:41:32,117
talvez possamos ajudá-los.

710
00:41:32,201 --> 00:41:33,367
Como ele chegou ao noticiário?

711
00:41:33,451 --> 00:41:35,367
Atirando-se da Tower Bridge.

712
00:41:36,284 --> 00:41:39,326
Isso não parece uma estranha coincidência?

713
00:41:39,409 --> 00:41:41,492
Sim, sim, é, agora que você pensa nisso.

714
00:41:41,576 --> 00:41:42,784
Sylvia Garde e…

715
00:41:42,867 --> 00:41:44,909
Ambos clientes de Hector Reith.

716
00:41:44,992 --> 00:41:47,284
Ah, provavelmente é só isso, apenas coincidência.

717
00:41:47,367 --> 00:41:48,409
Hum.

718
00:41:49,992 --> 00:41:51,076
Arquivo sobre Sylvia Garde, senhor.

719
00:41:51,159 --> 00:41:52,451
Obrigado, Sargento.

720
00:41:53,451 --> 00:41:55,909
Bem, o legista ficou satisfeito de qualquer maneira.

721
00:41:55,992 --> 00:41:57,409
Ah, e Reith deu provas.

722
00:41:57,492 --> 00:41:59,492
Disse que ela estava mal-humorada e histérica.

723
00:41:59,576 --> 00:42:01,076
O suicídio parecia bastante lógico.

724
00:42:01,159 --> 00:42:03,076
Quanto tempo o corpo ficou na água?

725
00:42:03,159 --> 00:42:04,742
Três ou quatro semanas.

726
00:42:04,826 --> 00:42:06,367
Irreconhecível, é claro.

727
00:42:06,451 --> 00:42:07,409
Como foi identificado?

728
00:42:07,492 --> 00:42:08,742
Roupas e joias.

729
00:42:09,701 --> 00:42:11,576
Oh, er, importa-se se eu der uma olhada?

730
00:42:11,659 --> 00:42:12,534
Fazer.

731
00:42:14,201 --> 00:42:15,867
Receio que não seja muito bonito.

732
00:42:16,784 --> 00:42:17,617
Não muito.

733
00:42:19,201 --> 00:42:20,242
Bem.

734
00:42:20,326 --> 00:42:21,451
Algo mais?

735
00:42:21,534 --> 00:42:24,826
Não, er… Não, obrigado, Dave, você foi muito útil.

736
00:42:30,117 --> 00:42:32,492
Desculpe por aquele negócio de Star Opaque.

737
00:42:33,326 --> 00:42:36,617
Bem, seus métodos são revolucionários demais para nós, Steve.

738
00:42:37,617 --> 00:42:39,242
Diga-me a verdade, Dave.

739
00:42:39,326 --> 00:42:41,159
O que você daria por meia hora sozinho

740
00:42:41,242 --> 00:42:42,742
no escritório de Hector Reith?

741
00:42:42,826 --> 00:42:44,159
Agora ouça, Steve,

742
00:42:44,242 --> 00:42:46,409
Eu não sei o que está no fundo da sua mente,

743
00:42:46,492 --> 00:42:49,284
mas gostaria de lembrar que, no que diz respeito a Sylvia Garde,

744
00:42:49,367 --> 00:42:52,451
a polícia está bastante convencida de que ela cometeu suicídio.

745
00:42:52,534 --> 00:42:54,576
Hum. Poderia ser.

746
00:42:55,867 --> 00:42:57,117
Vejo você por aí, Dave.

747
00:42:57,201 --> 00:42:58,367
Adeus.

748
00:42:58,451 --> 00:42:59,284
Adeus.

749
00:43:06,742 --> 00:43:07,742
Olá?

750
00:43:08,867 --> 00:43:09,701
Sim.

751
00:43:10,617 --> 00:43:12,242
Aqui é a Srta. Balfour falando.

752
00:43:13,367 --> 00:43:15,409
<i>Este é Steve Smith. Você possui um carro?</i>

753
00:43:16,326 --> 00:43:17,576
Eu quero, sim.

754
00:43:18,367 --> 00:43:20,367
<i>Gostaria que você me levasse para dar um passeio.</i>

755
00:43:21,909 --> 00:43:23,326
Do que se trata?

756
00:43:23,409 --> 00:43:25,451
<i>Eu te direi quando te ver. Já vou aí.</i>

757
00:43:39,701 --> 00:43:41,159
Ele está vindo.

758
00:43:41,784 --> 00:43:43,451
Melhor sair pelos fundos.

759
00:43:48,159 --> 00:43:50,117
Por que você está tão ansioso para ver o bangalô de Sylvia?

760
00:43:51,034 --> 00:43:52,076
Apenas um palpite.

761
00:43:52,659 --> 00:43:55,409
Francamente, acho que você está perdendo tempo com todo esse negócio de assassinato.

762
00:43:56,242 --> 00:43:57,909
Sylvia era definitivamente suicida.

763
00:43:58,784 --> 00:44:01,492
Nenhum de seus amigos ficou surpreso com sua morte.

764
00:44:01,576 --> 00:44:02,867
Diga-me…

765
00:44:02,951 --> 00:44:04,909
Sylvia bebia muito?

766
00:44:04,992 --> 00:44:06,076
Por que você pergunta?

767
00:44:06,159 --> 00:44:08,159
Bem, eu só queria saber se ela poderia ter sido

768
00:44:08,242 --> 00:44:10,201
em uma casa para alcoólatras,

769
00:44:10,284 --> 00:44:13,076
como o lar de idosos Star Opaque.

770
00:44:14,201 --> 00:44:15,451
Não faço ideia, por quê?

771
00:44:17,909 --> 00:44:19,742
Tentando ter uma imagem mental de Sylvia,

772
00:44:19,826 --> 00:44:21,451
mas é meio difícil.

773
00:44:21,534 --> 00:44:23,951
Tenho uma impressão diferente dela de todas as pessoas com quem converso,

774
00:44:24,034 --> 00:44:25,284
todos que a conheciam.

775
00:44:25,367 --> 00:44:26,451
Quem por exemplo?

776
00:44:26,534 --> 00:44:29,867
Bem, você, Reith, Ford.

777
00:44:31,284 --> 00:44:32,617
Mais alguém?

778
00:44:32,701 --> 00:44:33,867
Hum.

779
00:44:33,951 --> 00:44:35,867
Uma garotinha chamada Anne Carter.

780
00:44:37,576 --> 00:44:39,201
Ela a conhecia bem?

781
00:44:39,284 --> 00:44:40,409
Não.

782
00:44:40,492 --> 00:44:42,159
Não, nunca a vi, na verdade.

783
00:44:42,242 --> 00:44:44,659
Acabei de ter algumas conversas telefônicas com ela.

784
00:44:45,284 --> 00:44:46,326
Eu vejo.

785
00:45:07,201 --> 00:45:08,659
Lugar legal.

786
00:45:08,742 --> 00:45:10,159
Parece bem cuidado.

787
00:45:10,242 --> 00:45:11,284
E agora?

788
00:45:19,992 --> 00:45:22,242
Bem, o homem fantoche.

789
00:45:22,326 --> 00:45:24,576
Não esperava vê-lo aqui, Sr. Smith.

790
00:45:25,784 --> 00:45:27,284
Ah, como você está, Luísa?

791
00:45:27,367 --> 00:45:28,701
Estou muito bem, obrigado.

792
00:45:28,784 --> 00:45:31,534
Só vim dar uma olhada no lugar. Você se importa?

793
00:45:31,617 --> 00:45:33,742
Er, de jeito nenhum, de jeito nenhum.

794
00:45:35,117 --> 00:45:37,909
Terei todo o prazer em mostrar-lhe o lugar pessoalmente.

795
00:45:42,367 --> 00:45:44,951
Espero que esteja surpreso em me ver aqui, Sr. Smith.

796
00:45:45,951 --> 00:45:50,242
Veja, Ivanhoe é uma espécie de santuário para mim.

797
00:45:50,326 --> 00:45:53,159
Sylvia e eu passamos alguns dos nossos momentos mais felizes aqui.

798
00:45:54,159 --> 00:45:55,826
E sempre que tenho um tempinho livre,

799
00:45:55,909 --> 00:45:59,576
Eu gosto de vir aqui e tentar recapturar

800
00:45:59,659 --> 00:46:02,076
algumas das memórias que compartilhamos juntos.

801
00:46:14,326 --> 00:46:15,492
Não é lindo?

802
00:46:17,034 --> 00:46:18,617
Triste e melancólico,

803
00:46:19,492 --> 00:46:22,201
como se os próprios pássaros estivessem de luto por ela.

804
00:46:44,034 --> 00:46:45,117
Belo barco.

805
00:46:47,284 --> 00:46:50,367
Gostaria de ver o interior do bangalô?

806
00:46:50,867 --> 00:46:51,909
Sim.

807
00:46:53,242 --> 00:46:55,492
Sim, eu faria, muito.

808
00:47:12,867 --> 00:47:15,159
Tudo está exatamente como Sylvia deixou.

809
00:47:16,159 --> 00:47:19,451
Louise é a única mulher a entrar neste lugar desde Sylvia.

810
00:47:20,617 --> 00:47:22,826
O lugar foi limpo?

811
00:47:22,909 --> 00:47:24,451
Apenas superficialmente.

812
00:47:24,534 --> 00:47:25,826
Eu mesmo cuido disso.

813
00:47:27,576 --> 00:47:29,201
Você se esqueceu de esvaziar os cinzeiros.

814
00:47:30,534 --> 00:47:32,117
Esse era o cigarro de Sylvia.

815
00:47:34,826 --> 00:47:35,867
Desculpe.

816
00:47:37,659 --> 00:47:40,409
Você realmente fez deste lugar um santuário, não foi?

817
00:47:40,492 --> 00:47:42,617
Isso é... um crime?

818
00:47:44,534 --> 00:47:47,909
Perdoe-me por injetar aqui uma nota mercenária, Sr. Ford,

819
00:47:47,992 --> 00:47:50,242
mas este lugar seria vendido por muito dinheiro.

820
00:47:51,826 --> 00:47:55,159
A ideia de vendê-lo seria impensável.

821
00:47:58,326 --> 00:48:00,576
Vim aqui hoje para pegar algumas coisas pessoais,

822
00:48:00,659 --> 00:48:02,326
se você me der licença por um momento.

823
00:48:18,242 --> 00:48:19,659
Por favor, leve-me embora.

824
00:48:20,951 --> 00:48:22,576
Você não gosta daqui?

825
00:48:22,659 --> 00:48:23,659
Eu odeio isso.

826
00:48:25,284 --> 00:48:27,659
Suponha que você me diga o que está incomodando você.

827
00:48:27,742 --> 00:48:28,992
Havia duas Sílvias.

828
00:48:29,076 --> 00:48:31,784
Um bom e... e um mau.

829
00:48:31,867 --> 00:48:33,992
É o maligno que ela deixou para trás.

830
00:48:37,451 --> 00:48:38,617
E a Ford?

831
00:48:39,742 --> 00:48:42,367
Aquele homem desperta memórias de Sylvia que quero esquecer.

832
00:48:43,451 --> 00:48:44,492
Por favor.

833
00:48:45,701 --> 00:48:46,701
OK.

834
00:49:15,409 --> 00:49:17,367
- Está se sentindo melhor?
- Sim, obrigado.

835
00:49:17,451 --> 00:49:18,784
A viagem me fez bem.

836
00:49:19,617 --> 00:49:21,617
Eu vou te ver de novo?

837
00:49:21,701 --> 00:49:25,826
Bem, agora isso... parece um convite para eu ir.

838
00:49:25,909 --> 00:49:27,784
Quero ver você sempre que puder.

839
00:49:28,784 --> 00:49:29,909
Você?

840
00:49:31,951 --> 00:49:33,867
Você não acredita em mim.

841
00:49:35,117 --> 00:49:36,409
Por que você não?

842
00:49:37,784 --> 00:49:41,409
Algo em você que é bom demais para ser verdade.

843
00:49:43,117 --> 00:49:44,617
Não consigo descobrir o que é.

844
00:49:46,534 --> 00:49:47,992
Eu não sou perfeito.

845
00:49:48,076 --> 00:49:49,409
Quem é?

846
00:49:49,492 --> 00:49:50,576
As pessoas fingem.

847
00:49:51,409 --> 00:49:52,617
Eu nunca tento fingir.

848
00:49:53,492 --> 00:49:55,201
Eu conheço minha própria mente, eu digo o que quero dizer.

849
00:49:57,992 --> 00:49:59,659
Eu gostaria de ter conhecido você anos atrás.

850
00:50:07,992 --> 00:50:09,326
Me ligue mais tarde.

851
00:50:11,826 --> 00:50:12,826
Sim.

852
00:50:14,284 --> 00:50:15,951
Sim, eu te ligo.

853
00:50:29,784 --> 00:50:32,117
Foi uma pequena cena comovente, devo dizer.

854
00:50:32,201 --> 00:50:34,242
Você acha que eu quis dizer o que disse?

855
00:50:34,326 --> 00:50:35,826
Você foi muito convincente.

856
00:50:37,909 --> 00:50:40,076
Se eu pensasse que você estava se apaixonando por aquele idiota...

857
00:50:40,159 --> 00:50:41,201
Eu sei o que estou fazendo.

858
00:50:41,284 --> 00:50:42,617
O que <i>está</i> fazendo?

859
00:50:42,701 --> 00:50:45,076
Nublando seu cérebro com amor.

860
00:50:45,159 --> 00:50:47,159
Estou tentando descobrir o quanto ele sabe.

861
00:50:47,242 --> 00:50:48,326
Estou avisando você.

862
00:50:48,409 --> 00:50:49,742
Você terá que se mover rápido para acompanhá-lo.

863
00:50:49,826 --> 00:50:51,284
Não se preocupe, minha querida.

864
00:50:51,367 --> 00:50:54,034
Depois desta noite, não fará nenhuma diferença.

865
00:50:55,367 --> 00:50:57,451
E quanto a Anne Carter?

866
00:50:57,534 --> 00:50:59,159
Vou deixá-la com você.

867
00:51:06,201 --> 00:51:07,742
Olá?

868
00:51:07,826 --> 00:51:09,367
Ah, senhorita Carter,

869
00:51:09,451 --> 00:51:13,576
há quatro, erm... cavalheiros aqui para vê-lo.

870
00:51:15,576 --> 00:51:18,201
Dizem que vieram em resposta ao seu anúncio.

871
00:51:20,534 --> 00:51:22,576
Coletiva ou individualmente, senhorita?

872
00:51:24,326 --> 00:51:25,826
Muito bem, senhorita.

873
00:51:28,534 --> 00:51:30,242
Eu te disse, não foi?

874
00:51:30,326 --> 00:51:31,492
Página.

875
00:51:31,576 --> 00:51:36,326
Leve este, er, este, erm, cavalheiro para a suíte do Sr. Smith, por favor.

876
00:51:36,409 --> 00:51:37,951
- Caramba!
- Vá em frente!

877
00:51:38,034 --> 00:51:39,159
Vamos!

878
00:51:53,992 --> 00:51:55,951
Senhorita Carter, esta, er, pessoa

879
00:51:56,034 --> 00:51:57,826
diz que tem um encontro marcado com você.

880
00:51:58,826 --> 00:52:00,409
Apenas me chame de Cecil.

881
00:52:00,492 --> 00:52:02,492
Ah... Ah, Cecil.

882
00:52:02,576 --> 00:52:03,867
Como vai?

883
00:52:05,284 --> 00:52:07,951
'Aqui, aqueles outros caras lá embaixo, eles não prestam, viu?

884
00:52:08,034 --> 00:52:09,242
- Não?
- Não.

885
00:52:09,326 --> 00:52:11,326
Não há nenhum deles com um caráter decente.

886
00:52:11,409 --> 00:52:12,992
Agora, eu sou o garoto certo para o trabalho.

887
00:52:13,076 --> 00:52:15,159
Especialmente arrombamento seguro.

888
00:52:15,242 --> 00:52:16,284
Bom, você está contratado.

889
00:52:17,117 --> 00:52:18,951
Agora olha, Cecil, a posição é essa.

890
00:52:19,034 --> 00:52:21,576
Quero que você me ajude a abrir o cofre de um amigo.

891
00:52:21,659 --> 00:52:23,576
Tudo bem, senhorita. Agora, onde está?

892
00:52:24,617 --> 00:52:27,326
Encontre-me hoje à noite às dez horas no número 14 da Golden Square.

893
00:52:27,409 --> 00:52:28,451
Certo.

894
00:52:31,326 --> 00:52:32,492
Ah, Steve.

895
00:52:34,034 --> 00:52:35,242
Este é Cecília.

896
00:52:39,242 --> 00:52:40,784
- Como vai?
- Como vai?

897
00:52:41,492 --> 00:52:43,909
- Quem é Cecil?
- Ele vai nos ajudar.

898
00:52:45,742 --> 00:52:47,451
- Ajude-nos?
- Sim.

899
00:52:47,534 --> 00:52:49,617
Você disse que queria ver o interior do escritório de Reith,

900
00:52:49,701 --> 00:52:52,284
então anunciei um especialista em abertura de cofres.

901
00:52:52,367 --> 00:52:53,951
- Você o quê?!
- Sim.

902
00:52:55,576 --> 00:52:57,784
Tudo bem, Cecil, isso é tudo.

903
00:52:57,867 --> 00:52:59,326
Olha Você aqui.

904
00:52:59,409 --> 00:53:01,367
Ei, qual é a divisão, 50/50?

905
00:53:01,451 --> 00:53:04,701
Você vai ter que perguntar para a mocinha, ela negocia por aqui.

906
00:53:04,784 --> 00:53:06,992
Bem, eu te dou 20 pelo trabalho.

907
00:53:07,951 --> 00:53:10,284
Tudo bem, senhorita. Bem, até logo, chefe.

908
00:53:10,367 --> 00:53:11,659
Obrigado, Cecília.

909
00:53:14,909 --> 00:53:17,326
Você quer dizer que você realmente anunciou em um jornal

910
00:53:17,409 --> 00:53:20,242
por um... um... como você fez com que eles aceitassem isso?

911
00:53:20,326 --> 00:53:21,784
Eu tentei todos eles.

912
00:53:21,867 --> 00:53:22,992
Este pegou.

913
00:53:23,909 --> 00:53:26,367
Bem, se isso não superar tudo.

914
00:53:28,326 --> 00:53:29,992
E onde você esteve?

915
00:53:30,076 --> 00:53:31,076
Er, eu?

916
00:53:31,159 --> 00:53:33,242
Oh, havia um cara que eu precisava ver.

917
00:53:33,326 --> 00:53:35,826
Hum. Bem, da próxima vez que você ver esse cara,

918
00:53:35,909 --> 00:53:37,742
peça a ele para tirar o batom.

919
00:53:38,326 --> 00:53:40,326
Ah, isso. Ah, eu, er...

920
00:53:41,701 --> 00:53:43,367
Eu entendi isso estritamente no cumprimento do dever.

921
00:53:44,242 --> 00:53:46,409
Você terá que ficar na linha de fogo.

922
00:53:47,951 --> 00:53:50,409
Agora olhe, pare de acelerar seu motor, sim?

923
00:53:50,492 --> 00:53:53,076
Louise Balfour é a chave para todo o mistério do seu suicídio.

924
00:53:55,284 --> 00:53:56,492
Sim.

925
00:53:56,576 --> 00:53:57,742
<i>Este é Roger Ford.</i>

926
00:53:57,826 --> 00:53:59,326
Olá, Sr. Ford.

927
00:53:59,409 --> 00:54:01,159
Você pode me encontrar esta noite?

928
00:54:02,242 --> 00:54:03,867
É sobre Sílvia.

929
00:54:03,951 --> 00:54:05,284
<i>E ela?</i>

930
00:54:06,242 --> 00:54:08,034
Receio não poder falar por telefone.

931
00:54:08,117 --> 00:54:09,117
Estou sendo vigiado.

932
00:54:10,492 --> 00:54:12,867
<i>Você pode descer até o bangalô?</i>

933
00:54:12,951 --> 00:54:14,742
<i>Acho que é o lugar mais seguro para conversarmos.</i>

934
00:54:14,826 --> 00:54:15,534
Bem, eu…

935
00:54:15,617 --> 00:54:17,451
Estou em grande perigo, Sr. Smith.

936
00:54:17,534 --> 00:54:18,576
<i>Tudo bem.</i>

937
00:54:19,076 --> 00:54:20,409
<i>Estou a caminho.</i>

938
00:54:26,284 --> 00:54:27,367
Ford.

939
00:54:28,284 --> 00:54:30,951
Quer que eu o encontre hoje à noite no bangalô da Sylvia.

940
00:54:31,034 --> 00:54:32,701
Posso pegar seu carro emprestado?

941
00:54:32,784 --> 00:54:34,242
Você não vai?

942
00:54:34,326 --> 00:54:36,117
Sim, acho que vou.

943
00:54:36,201 --> 00:54:37,534
Provavelmente é uma armadilha.

944
00:54:37,617 --> 00:54:40,326
Enfim, e Cecil? Ele está pronto para esta noite.

945
00:54:40,409 --> 00:54:42,326
Teremos que atrasá-lo por um tempo.

946
00:54:43,242 --> 00:54:44,284
Eu poderia ir.

947
00:54:45,617 --> 00:54:47,784
Isso está fora de questão.

948
00:54:47,867 --> 00:54:49,534
Definitivamente fora.

949
00:54:57,909 --> 00:54:59,201
Sim, Sr. Smith.

950
00:55:08,617 --> 00:55:11,576
- Olá. <i>- Heitor, vai passar hoje à noite.</i>

951
00:55:12,451 --> 00:55:14,367
Pare de se preocupar.

952
00:55:14,451 --> 00:55:16,659
Vai parecer um acidente.

953
00:55:18,159 --> 00:55:19,534
É melhor você estar certo.

954
00:55:54,784 --> 00:55:56,492
É você, Smith?

955
00:55:56,576 --> 00:55:59,242
- Sim.
- Venha no barco.

956
00:55:59,326 --> 00:56:00,534
Está na casa de barcos.

957
00:57:54,617 --> 00:57:55,992
Como estou?

958
00:57:56,492 --> 00:57:58,367
Nada mal para um iniciante.

959
00:58:00,867 --> 00:58:03,159
Tudo bem, isso é o suficiente.

960
00:58:10,909 --> 00:58:12,617
Bem, aqui vai.

961
00:58:45,367 --> 00:58:46,617
Conseguiu o que você quer?

962
00:58:46,701 --> 00:58:47,951
Sim, obrigado.

963
00:58:48,034 --> 00:58:49,159
Isso é tudo que você quer?

964
00:58:49,242 --> 00:58:51,742
- Isso é tudo.
- Caramba, você fica facilmente satisfeito.

965
00:58:51,826 --> 00:58:53,242
Sim, claro, sim.

966
00:59:04,826 --> 00:59:06,201
Você sabe que tem talento, minha garota.

967
00:59:06,284 --> 00:59:07,534
Com um pouco de incentivo,

968
00:59:07,617 --> 00:59:09,617
não há como dizer aonde isso o levará.

969
00:59:13,701 --> 00:59:15,617
- Espere um minuto.
- Qual é o problema?

970
00:59:15,701 --> 00:59:17,117
-Rozzer.
-Eh?

971
00:59:17,201 --> 00:59:19,576
-Rozzer! Policial grosso e pé chato.
- Oh.

972
00:59:20,867 --> 00:59:23,159
Vida horrível que aquele pobre sujeito teve.

973
00:59:23,242 --> 00:59:25,409
Eu não teria esse emprego nem por todo o chá da China.

974
00:59:25,492 --> 00:59:27,034
Meu velho queria que eu fizesse isso.

975
00:59:27,117 --> 00:59:28,951
Ele estava muito entusiasmado.

976
00:59:29,034 --> 00:59:30,451
Mas tomei uma posição firme.

977
00:59:30,534 --> 00:59:31,951
Eu posso ver isso.

978
00:59:32,617 --> 00:59:34,326
Daremos a ele meio minuto.

979
00:59:34,409 --> 00:59:36,409
Agora, er, o que eu estava dizendo?

980
00:59:36,492 --> 00:59:37,534
Oh sim.

981
00:59:37,617 --> 00:59:39,534
Er, é uma pena desperdiçar talentos como o seu.

982
00:59:39,617 --> 00:59:41,951
Tenho uma pequena joalheria na manga.

983
00:59:42,034 --> 00:59:43,534
Basta colocar a mão.

984
00:59:43,617 --> 00:59:45,367
Agora, o que você vai fazer na sexta-feira?

985
00:59:58,034 --> 00:59:59,284
Ah, é você, Steve.

986
00:59:59,367 --> 01:00:01,201
Pensei ter dito para você não vir aqui.

987
01:00:01,284 --> 01:00:02,784
Alguém tinha que fazer isso.

988
01:00:02,867 --> 01:00:04,117
De qualquer forma, tenho o que queremos.

989
01:00:04,201 --> 01:00:06,451
- Obrigado a Cecil.
- Bom, bom.

990
01:00:06,534 --> 01:00:08,076
Vamos sair daqui antes que aquele policial volte.

991
01:00:08,159 --> 01:00:09,784
- Ah, combina comigo.
- Ah, aí está você, Cecil.

992
01:00:09,867 --> 01:00:11,409
- Está tudo aí.
- Obrigado, governador.

993
01:00:11,492 --> 01:00:13,284
Aquela sua garotinha tem muito talento.

994
01:00:13,367 --> 01:00:14,742
É um crime desperdiçá-lo.

995
01:00:14,826 --> 01:00:15,826
- Ah, é.
- Sim.

996
01:00:15,909 --> 01:00:17,326
Um crime perverso, governador.

997
01:00:17,409 --> 01:00:18,409
Bem, boa noite, chefe.

998
01:00:18,492 --> 01:00:19,367
- Boa noite, senhorita.
- Boa noite.

999
01:00:19,451 --> 01:00:21,617
Ei! Não se esqueça do nosso encontro na sexta-feira.

1000
01:00:22,576 --> 01:00:23,784
Vamos.

1001
01:00:30,867 --> 01:00:32,784
Aparentemente Reith guardava um desses livrinhos pretos

1002
01:00:32,867 --> 01:00:35,409
em cada um de seus clientes, exceto Sylvia Garde.

1003
01:00:35,492 --> 01:00:38,742
Veja isso, seus hobbies, sua renda, suas vidas privadas.

1004
01:00:38,826 --> 01:00:40,659
Ele não perdeu nenhum truque.

1005
01:00:40,742 --> 01:00:41,909
Então Reith é um chantagista.

1006
01:00:41,992 --> 01:00:43,784
Você pode apostar sua vida que ele é.

1007
01:00:43,867 --> 01:00:46,201
Annie, acho que estamos começando a chegar a algum lugar.

1008
01:00:46,284 --> 01:00:47,826
Ah, olhe isso.

1009
01:00:49,909 --> 01:00:51,534
O que você acha disso?

1010
01:00:51,617 --> 01:00:52,617
Oh.

1011
01:00:53,159 --> 01:00:55,076
Parece um pedaço de vestido de mulher.

1012
01:00:55,159 --> 01:00:56,242
- Hum.
- Onde você encontrou isso?

1013
01:00:56,326 --> 01:00:57,784
No bangalô de Sylvia.

1014
01:00:57,867 --> 01:00:59,701
Estava preso à amurada de um pequeno barco.

1015
01:00:59,784 --> 01:01:01,242
Existe algum significado nisso?

1016
01:01:01,326 --> 01:01:02,867
Bem, poderia ser.

1017
01:01:04,076 --> 01:01:05,367
Suponha que isso fosse um pouco do vestido

1018
01:01:05,451 --> 01:01:07,701
Sylvia estava usando quando foi assassinada.

1019
01:01:07,784 --> 01:01:09,951
Sim, mas como ficou preso na amurada do barco?

1020
01:01:10,034 --> 01:01:11,784
Exatamente, como?

1021
01:01:11,867 --> 01:01:15,867
Agora, o corpo de Sylvia estava irreconhecível quando foi recolhido.

1022
01:01:15,951 --> 01:01:18,659
Isso significa que ficou debaixo d'água por muito tempo.

1023
01:01:18,742 --> 01:01:19,909
Mas se foi suicídio,

1024
01:01:19,992 --> 01:01:23,034
- por que não veio à tona antes?
- Sim.

1025
01:01:23,117 --> 01:01:26,076
Agora vamos supor que Sylvia foi assassinada em Bray,

1026
01:01:26,159 --> 01:01:27,659
talvez por afogamento.

1027
01:01:27,742 --> 01:01:29,076
Então o assassino levou o corpo,

1028
01:01:29,159 --> 01:01:30,951
amarrou-o sob a quilha do barco,

1029
01:01:31,034 --> 01:01:33,326
e manteve-o lá até ficar irreconhecível.

1030
01:01:33,409 --> 01:01:34,492
Então ele cortou,

1031
01:01:34,576 --> 01:01:36,867
esperando que a corrente o levasse embora.

1032
01:01:37,576 --> 01:01:39,117
Agora, estamos chegando a algum lugar?

1033
01:01:39,201 --> 01:01:41,951
Bem, seria uma maneira inteligente de se livrar de um corpo.

1034
01:01:42,034 --> 01:01:44,201
Hector Reith é inteligente.

1035
01:01:44,284 --> 01:01:45,492
Sim.

1036
01:01:45,576 --> 01:01:46,742
Roger Ford também.

1037
01:01:47,909 --> 01:01:49,867
Sim, Rogério também. Ele é um cara inteligente.

1038
01:01:51,367 --> 01:01:52,742
E Luísa.

1039
01:01:52,826 --> 01:01:53,951
Ela é uma garota inteligente.

1040
01:01:55,742 --> 01:01:58,576
Então, Sr. Smith, receio que estejamos de volta ao ponto de partida.

1041
01:01:58,659 --> 01:01:59,826
Ah, não, não exatamente, Annie.

1042
01:01:59,909 --> 01:02:02,701
Pelo menos agora temos um motivo para Hector Reith, chantagem.

1043
01:02:02,784 --> 01:02:04,951
Sylvia sabia mais do que era bom para ela.

1044
01:02:05,034 --> 01:02:06,451
Que mulher não gosta?

1045
01:02:06,534 --> 01:02:08,284
Sim, entendo o que você quer dizer.

1046
01:02:08,367 --> 01:02:09,534
Bem, de qualquer forma, logo pela manhã,

1047
01:02:09,617 --> 01:02:11,034
se eu puder pegar emprestado aquele seu carro,

1048
01:02:11,117 --> 01:02:12,951
Vou começar a fazer algumas ligações.

1049
01:02:13,034 --> 01:02:14,534
Bem, é melhor você trabalhar rápido.

1050
01:02:14,617 --> 01:02:16,992
Quando Reith descobrir o que fizemos com aquele lindo cofre dele,

1051
01:02:17,076 --> 01:02:18,742
ele vai mover céus e terra para impedi-lo.

1052
01:02:18,826 --> 01:02:22,659
Sim. Leve esses dois livros ao inspetor Meaker pela manhã.

1053
01:02:22,742 --> 01:02:24,159
Se ele quiser saber onde você os encontrou,

1054
01:02:24,242 --> 01:02:26,659
diga a ele... diga a ele que responderei pessoalmente.

1055
01:02:26,742 --> 01:02:27,492
Certo.

1056
01:02:27,576 --> 01:02:29,201
Enquanto isso, estarei conversando um pouco

1057
01:02:29,284 --> 01:02:32,076
com a Sra. Arthur Pearson.

1058
01:02:32,159 --> 01:02:33,534
Senhor Smith.

1059
01:02:33,617 --> 01:02:36,867
Não tenho o hábito de discutir meus assuntos pessoais.

1060
01:02:37,451 --> 01:02:39,659
Sra. Pearson, estou tentando ajudá-la.

1061
01:02:39,742 --> 01:02:41,117
Por que você está mentindo para mim?

1062
01:02:41,201 --> 01:02:42,659
Por favor.

1063
01:02:42,742 --> 01:02:44,826
Por favor, deixe-me em paz.

1064
01:02:44,909 --> 01:02:47,034
Hector Reith era seu advogado, não era?

1065
01:02:48,617 --> 01:02:51,367
Me recuso a responder mais perguntas.

1066
01:02:51,451 --> 01:02:53,242
Isso é definitivo.

1067
01:02:53,326 --> 01:02:55,742
Se você apenas me dissesse o que está assustando você.

1068
01:02:56,492 --> 01:02:57,617
Adeus, Sr. Smith.

1069
01:03:00,659 --> 01:03:01,951
Adeus, Sra. Pearson.

1070
01:03:07,076 --> 01:03:08,992
Mas tenho informações em contrário.

1071
01:03:09,076 --> 01:03:11,117
Deve haver algum erro.

1072
01:03:11,201 --> 01:03:12,534
Nunca ouvi falar de Hector Reith.

1073
01:03:12,617 --> 01:03:15,701
Sr. Parker, não há erro quanto ao seu nome neste livro.

1074
01:03:18,617 --> 01:03:19,867
Desculpe.

1075
01:03:19,951 --> 01:03:21,159
Eu não posso te ajudar.

1076
01:03:31,367 --> 01:03:32,659
- Sim. <i>- Heitor?</i>

1077
01:03:33,659 --> 01:03:35,034
<i>Roger Ford.</i>

1078
01:03:35,117 --> 01:03:37,201
<i>Ele está trabalhando nesses nomes.</i>

1079
01:03:37,284 --> 01:03:38,534
<i>Ele acabou de sair de Parker.</i>

1080
01:03:38,617 --> 01:03:39,909
Tudo bem.

1081
01:03:39,992 --> 01:03:41,534
Agora ouça.

1082
01:03:41,617 --> 01:03:43,867
O único com quem estou preocupado é Manson.

1083
01:03:43,951 --> 01:03:47,117
Vá até Manson antes dele e pare-o de falar.

1084
01:03:47,201 --> 01:03:49,951
Senhor Manson, vou lhe dar minha palavra pessoal

1085
01:03:50,034 --> 01:03:51,992
que qualquer coisa que você escolher me dizer

1086
01:03:52,076 --> 01:03:53,784
Vou manter estritamente em sigilo.

1087
01:03:56,576 --> 01:03:57,659
Tudo bem.

1088
01:04:00,492 --> 01:04:05,326
Há cerca de um ano, conheci uma garota chamada Julie Watson.

1089
01:04:07,451 --> 01:04:09,992
Dizem que não há tolo como um velho tolo.

1090
01:04:10,076 --> 01:04:11,367
Eu não fui exceção.

1091
01:04:12,451 --> 01:04:13,992
Você se apaixonou por ela.

1092
01:04:14,076 --> 01:04:15,534
Eu fiz.

1093
01:04:15,617 --> 01:04:18,992
Ela era a criatura mais maligna e fascinante que conheci.

1094
01:04:20,451 --> 01:04:23,326
O tipo de mulher que homens como eu merecem.

1095
01:04:24,201 --> 01:04:27,326
Ela me sangrou até perder cada centavo que eu possuía.

1096
01:04:27,409 --> 01:04:29,451
E então um dia ela desapareceu.

1097
01:04:30,576 --> 01:04:33,576
Pouco depois, recebi uma carta de chantagem.

1098
01:04:33,659 --> 01:04:34,826
Hum.

1099
01:04:35,451 --> 01:04:36,951
Você é casado?

1100
01:04:37,034 --> 01:04:38,492
Minha esposa era inválida.

1101
01:04:39,659 --> 01:04:41,659
O autor da carta ameaçou contar a ela

1102
01:04:41,742 --> 01:04:43,992
o que havia acontecido entre mim e a garota.

1103
01:04:44,867 --> 01:04:47,159
- Você foi a um advogado?
- Sim.

1104
01:04:47,242 --> 01:04:48,867
Procurei meu advogado, Hector Reith.

1105
01:04:48,951 --> 01:04:50,242
Heitor Reith.

1106
01:04:50,326 --> 01:04:52,451
Tudo o que ele fez foi me mostrar como aumentar a garantia

1107
01:04:52,534 --> 01:04:54,784
para atender às demandas do chantagista.

1108
01:04:54,867 --> 01:04:56,909
Posso dizer que, como resultado do seu conselho,

1109
01:04:56,992 --> 01:05:01,326
Hoje estou reduzido a um pequeno negócio.

1110
01:05:01,409 --> 01:05:03,909
Eu tinha uma rede de 11 lojas.

1111
01:05:03,992 --> 01:05:05,201
E sua esposa?

1112
01:05:05,284 --> 01:05:06,367
Ela morreu.

1113
01:05:07,034 --> 01:05:09,034
Então eles deixaram você em paz.

1114
01:05:09,117 --> 01:05:11,409
O único consolo que me resta

1115
01:05:11,492 --> 01:05:13,534
estava sabendo que minha esposa morreu na ignorância

1116
01:05:13,617 --> 01:05:15,617
de todo esse negócio podre.

1117
01:05:18,367 --> 01:05:20,701
Você pode descrever essa garota para mim, Sr. Manson?

1118
01:05:20,784 --> 01:05:22,284
Ela era exótica.

1119
01:05:22,367 --> 01:05:24,576
Cabelo escuro, olhos azuis vívidos.

1120
01:05:25,492 --> 01:05:27,784
E para mim ela tinha o rosto de um anjo.

1121
01:05:30,451 --> 01:05:32,367
Importa-se se eu lhe fizer mais uma pergunta?

1122
01:05:33,409 --> 01:05:34,492
Certamente.

1123
01:05:35,492 --> 01:05:38,451
Você conhece um homem chamado Roger Ford?

1124
01:05:38,534 --> 01:05:39,867
Muito bem.

1125
01:05:39,951 --> 01:05:41,451
Ele costumava fazer shows de marionetes,

1126
01:05:41,534 --> 01:05:44,867
quando ele não estava ocupado coletando dinheiro de chantagem de pessoas como eu.

1127
01:05:47,742 --> 01:05:50,117
Por acaso você não tem uma fotografia ou um instantâneo

1128
01:05:50,201 --> 01:05:51,201
dessa garota, não é?

1129
01:05:51,284 --> 01:05:53,367
Eu tenho, mas não aqui.

1130
01:05:53,451 --> 01:05:55,659
Bem, você poderia conseguir um para mim algum dia?

1131
01:05:55,742 --> 01:05:57,826
Provavelmente posso conseguir um para você esta noite.

1132
01:05:57,909 --> 01:05:58,992
Devo enviar para você?

1133
01:05:59,076 --> 01:06:01,201
Não, não, vou buscá-lo mais tarde.

1134
01:06:01,284 --> 01:06:04,409
Tudo bem, volte lá por volta das nove horas.

1135
01:06:04,492 --> 01:06:06,826
- Vou ver se consigo encontrar.
- Obrigado.

1136
01:06:06,909 --> 01:06:08,701
Ah, e, Sr. Manson,

1137
01:06:08,784 --> 01:06:11,492
Tenho entrevistado pessoas como você o dia todo.

1138
01:06:11,576 --> 01:06:13,326
Você é o primeiro que teve coragem de falar.

1139
01:06:13,409 --> 01:06:16,409
Então tome cuidado onde pisa, certo?

1140
01:06:18,201 --> 01:06:20,201
Estou ciente do risco, Sr. Smith.

1141
01:06:29,784 --> 01:06:33,201
<i>Devemos pedir desculpas pela interrupção temporária na transmissão.</i>

1142
01:06:33,284 --> 01:06:36,367
<i>O serviço normal será retomado assim que possível.</i>

1143
01:06:36,451 --> 01:06:38,409
<i>Enquanto isso, tocaremos um disco de gramofone.</i>

1144
01:06:51,742 --> 01:06:52,492
Ford.

1145
01:07:02,659 --> 01:07:04,159
O que você quer?

1146
01:07:07,284 --> 01:07:08,867
Ligue, Manson.

1147
01:07:11,867 --> 01:07:13,867
Um pouco mais alto.

1148
01:07:19,409 --> 01:07:20,534
Agora esse.

1149
01:07:29,742 --> 01:07:31,242
Teremos mais um.

1150
01:07:42,659 --> 01:07:43,659
Mais alto.

1151
01:07:45,867 --> 01:07:46,992
Mais alto!

1152
01:07:50,617 --> 01:07:51,617
Não!

1153
01:07:52,576 --> 01:07:53,617
Não, Ford, não!

1154
01:08:08,534 --> 01:08:10,909
- Eu quero falar com você.
- Entre, querido,

1155
01:08:10,992 --> 01:08:12,451
Fiquei tentando te pegar o dia todo.

1156
01:08:17,576 --> 01:08:19,992
Por que você está me escondendo?

1157
01:08:20,076 --> 01:08:21,201
O que você quer dizer?

1158
01:08:21,284 --> 01:08:24,326
Você disse outro dia que Roger Ford despertou memórias de Sylvia

1159
01:08:24,409 --> 01:08:26,367
que você queria esquecer.

1160
01:08:26,451 --> 01:08:28,076
Quais foram essas memórias?

1161
01:08:28,159 --> 01:08:30,409
Ela era uma personagem de Jekyll e Hyde?

1162
01:08:30,492 --> 01:08:32,951
Ela era o tipo de mulher que fez você amá-la um dia

1163
01:08:33,034 --> 01:08:34,409
e odiá-la no próximo?

1164
01:08:34,492 --> 01:08:36,867
Manson começou amando-a.

1165
01:08:36,951 --> 01:08:38,242
- Você conhece Manson?
- Não.

1166
01:08:38,326 --> 01:08:39,659
Acabei de vê-lo.

1167
01:08:39,742 --> 01:08:40,951
Homens do lado errado dos 50

1168
01:08:41,034 --> 01:08:44,242
eram presas naturais para uma mulher como Sylvia, não eram?

1169
01:08:44,951 --> 01:08:47,367
Manson acabou de me contar a história toda, você gostaria de ouvir?

1170
01:08:47,451 --> 01:08:48,617
Não sei do que você está falando.

1171
01:08:48,701 --> 01:08:50,159
Tudo bem, vou explicar.

1172
01:08:50,242 --> 01:08:52,951
Reith estava usando Sylvia como instrumento de chantagem,

1173
01:08:53,034 --> 01:08:54,951
mas aquele instrumento recuou, querido.

1174
01:08:55,034 --> 01:08:57,034
Sylvia ficou um pouco ambiciosa demais, não foi?

1175
01:08:57,117 --> 01:08:57,867
Isso não é verdade.

1176
01:08:57,951 --> 01:08:59,742
Talvez ela tenha percebido que o acordo não era suficiente para ela.

1177
01:08:59,826 --> 01:09:02,076
Então ela começou a chantagear Reith

1178
01:09:02,159 --> 01:09:03,326
e ele mesmo a assassinou.

1179
01:09:03,409 --> 01:09:04,576
- Não é mesmo?
- Não!

1180
01:09:07,367 --> 01:09:08,534
É verdade e você sabe disso.

1181
01:09:08,617 --> 01:09:10,617
Você sempre soube o tipo de mulher que Sylvia era,

1182
01:09:10,701 --> 01:09:11,909
e exatamente o que ela estava fazendo.

1183
01:09:11,992 --> 01:09:13,242
Ela estava podre até a medula

1184
01:09:13,326 --> 01:09:14,742
e ela recebeu o que merecia.

1185
01:09:14,826 --> 01:09:17,992
Por alguma razão, você está tentando protegê-la. Por que?

1186
01:09:18,076 --> 01:09:19,451
Pare, por favor, pare!

1187
01:09:29,034 --> 01:09:30,367
- Você mandou chamar Reith?
- Não.

1188
01:09:30,451 --> 01:09:31,534
- Tem certeza?
- Sim.

1189
01:09:31,617 --> 01:09:34,076
É de mim que ele está atrás, ele vai me matar.

1190
01:09:36,992 --> 01:09:38,201
Existe uma saída pelos fundos aqui?

1191
01:09:38,284 --> 01:09:39,617
Sim, pela cozinha.

1192
01:09:40,784 --> 01:09:42,784
OK. Ok, vá embora.

1193
01:09:44,284 --> 01:09:46,034
Espere por mim no lobby do meu hotel, estarei lá.

1194
01:09:46,117 --> 01:09:47,367
- Tudo bem.
- Se apresse.

1195
01:09:47,451 --> 01:09:48,784
Abrir!

1196
01:09:48,867 --> 01:09:50,909
Abra a porta, deixe-me entrar!

1197
01:10:06,826 --> 01:10:09,034
Gostaria de falar com você, Sr. Reith.

1198
01:10:10,617 --> 01:10:11,701
Boa noite.

1199
01:10:12,451 --> 01:10:14,159
Não se mova, Sr. Smith.

1200
01:10:25,242 --> 01:10:27,159
Eu disse: “Não se mova”.

1201
01:10:45,534 --> 01:10:46,534
Ah!

1202
01:11:08,867 --> 01:11:10,451
Vamos, mova-se!

1203
01:11:17,201 --> 01:11:18,992
Não, não atire!

1204
01:11:19,076 --> 01:11:20,326
Ford, não atire!

1205
01:11:41,659 --> 01:11:43,117
<i>Olá?</i>

1206
01:11:43,201 --> 01:11:44,909
<i>Olá? Olá?</i>

1207
01:11:46,992 --> 01:11:48,034
Olá?

1208
01:11:48,867 --> 01:11:49,826
Olá, Ana, é você?

1209
01:11:49,909 --> 01:11:51,534
<i>- Steve.</i>
- Sim, é Steve.

1210
01:11:51,617 --> 01:11:53,034
- Agora escute, Anne— <i>- Mas, Steve…</i>

1211
01:11:53,117 --> 01:11:55,617
Bem, não tenho tempo para explicar agora, me escute.

1212
01:11:55,701 --> 01:11:58,451
Desça até o lobby do hotel. Louis Balfour está a caminho de lá.

1213
01:11:59,367 --> 01:12:01,451
Sim, faça o que fizer, não a perca de vista.

1214
01:12:02,034 --> 01:12:03,951
<i>- Steve</i>…
-Annie, Annie,

1215
01:12:04,034 --> 01:12:06,367
você fará o que eu digo? Explicarei mais tarde.

1216
01:12:06,451 --> 01:12:08,701
Não perca Louise Balfour de vista.

1217
01:12:25,659 --> 01:12:26,701
Só um momento, senhor.

1218
01:12:27,951 --> 01:12:29,201
- Inspetor?
- Sim.

1219
01:12:29,284 --> 01:12:30,742
Há um Sr. Smith para vê-lo.

1220
01:12:35,201 --> 01:12:36,284
Olá.

1221
01:12:37,159 --> 01:12:39,451
- Bem, o que você quer?
- O que está acontecendo, Dave?

1222
01:12:39,534 --> 01:12:41,826
- Quem você quer ver?
- Quero ver o Sr. Manson.

1223
01:12:42,992 --> 01:12:44,201
Entre.

1224
01:12:55,451 --> 01:12:57,534
Eles não perdem muito tempo, não é?

1225
01:12:57,617 --> 01:12:59,867
Ele estava vivo às cinco horas desta tarde.

1226
01:12:59,951 --> 01:13:01,034
Como você sabe?

1227
01:13:01,117 --> 01:13:02,201
Eu estava com ele.

1228
01:13:03,201 --> 01:13:05,034
Ele era um dos clientes de Reith.

1229
01:13:05,117 --> 01:13:06,992
Ah, a propósito, o que você achou daquele livrinho preto

1230
01:13:07,076 --> 01:13:08,159
de Reith que eu te enviei?

1231
01:13:08,242 --> 01:13:10,534
Deu-me o suficiente para assinar um mandado de prisão.

1232
01:13:10,617 --> 01:13:12,867
Bem, você pode salvar o mandado. Reith está morto.

1233
01:13:12,951 --> 01:13:15,617
Ford veio atrás de mim e acertou Reith por engano.

1234
01:13:16,367 --> 01:13:17,742
Aqui está, senhor.

1235
01:13:19,576 --> 01:13:20,909
Isso tudo que você conseguiu encontrar?

1236
01:13:20,992 --> 01:13:23,326
Estas são as únicas coisas de natureza pessoal, senhor.

1237
01:13:23,409 --> 01:13:26,034
Tudo o que ele tinha era um quarto mobiliado. Praticamente nada nele.

1238
01:13:26,117 --> 01:13:28,367
- Tudo bem, obrigado.
- Tudo bem, senhor.

1239
01:13:29,909 --> 01:13:31,284
Nenhuma ajuda, hein?

1240
01:13:31,367 --> 01:13:33,909
Não sei. Óculos, relógio, cachimbo.

1241
01:13:34,784 --> 01:13:36,867
E uma foto dele com uma garota.

1242
01:13:36,951 --> 01:13:38,659
Um instantâneo? Deixe-me ver isso.

1243
01:13:41,201 --> 01:13:42,742
Santos gatos!

1244
01:13:42,826 --> 01:13:44,117
Por que, você a conhece?

1245
01:13:45,201 --> 01:13:46,576
Direi que a conheço.

1246
01:13:58,242 --> 01:13:59,451
Com licença, desculpe.

1247
01:14:01,034 --> 01:14:02,992
Chame-me senhorita Anne Carter, por favor?

1248
01:14:03,076 --> 01:14:04,701
Sim, senhor. Senhorita Carter.

1249
01:14:04,784 --> 01:14:06,117
Diga a ela que estou subindo.

1250
01:14:06,201 --> 01:14:07,451
Oh, Sr. Smith, há um correio aéreo para você.

1251
01:14:07,534 --> 01:14:09,117
- Está marcado entrega especial.
- Oh.

1252
01:14:09,617 --> 01:14:10,534
Oh sim.

1253
01:14:10,617 --> 01:14:13,284
Sinto muito, senhor, não parece haver resposta do quarto da senhorita Carter.

1254
01:14:13,367 --> 01:14:16,159
Não há… Ela tem que estar lá, você está brincando?

1255
01:14:16,242 --> 01:14:18,326
- Vou ligar para o porteiro, senhor.
- Sim.

1256
01:14:18,409 --> 01:14:20,409
Tem certeza de que ligou para o quarto certo?

1257
01:14:20,492 --> 01:14:21,867
Ah, Jeremias.

1258
01:14:21,951 --> 01:14:23,909
Senhorita Anne Carter, você a viu?

1259
01:14:25,034 --> 01:14:27,201
- Ah, você tem?
- O que ele disse?

1260
01:14:27,284 --> 01:14:28,201
Sim.

1261
01:14:28,284 --> 01:14:29,909
O Sr. Smith está perguntando sobre ela.

1262
01:14:29,992 --> 01:14:31,367
Pelo amor de Pete, o que ele disse?

1263
01:14:31,451 --> 01:14:32,492
Realmente?

1264
01:14:33,242 --> 01:14:35,617
- Ah, é verdade. Obrigado.
- Vamos, vamos, amigo.

1265
01:14:35,701 --> 01:14:37,534
Tudo bem, Jeremy, direi isso a ele.

1266
01:14:38,701 --> 01:14:39,742
Sim, entendo.

1267
01:14:40,992 --> 01:14:43,201
O porteiro diz que a senhorita Carter e uma amiga

1268
01:14:43,284 --> 01:14:44,826
saiu há cerca de meia hora, senhor.

1269
01:14:44,909 --> 01:14:46,659
Eles entraram em um carro e foram embora.

1270
01:14:47,659 --> 01:14:48,826
Santos gatos!

1271
01:14:49,951 --> 01:14:51,951
Olha, entre em contato com a Scotland Yard.

1272
01:14:52,034 --> 01:14:53,534
Diga-lhes para levarem alguns homens para Ivanhoe,

1273
01:14:53,617 --> 01:14:55,284
Bray no Tâmisa, imediatamente.

1274
01:14:55,367 --> 01:14:57,492
Vamos, rápido, amigo, rápido.

1275
01:14:58,909 --> 01:15:00,492
Esses americanos.

1276
01:15:00,576 --> 01:15:01,701
Realmente!

1277
01:15:04,784 --> 01:15:06,701
Ligue-me para a Scotland Yard.

1278
01:15:15,409 --> 01:15:17,909
Você vai me matar, não é?

1279
01:15:17,992 --> 01:15:19,826
Claro, querido.

1280
01:15:19,909 --> 01:15:22,034
Assim que Roger chegar.

1281
01:15:22,117 --> 01:15:24,159
Sim, Rogério Ford.

1282
01:15:24,242 --> 01:15:26,909
Roger prefere fazer essas coisas sozinho.

1283
01:15:26,992 --> 01:15:29,159
Ele não gosta de atirar, é desarrumado.

1284
01:15:29,242 --> 01:15:31,617
Ele prefere se afogar.

1285
01:15:31,701 --> 01:15:33,159
Então você sabe disso?

1286
01:15:33,242 --> 01:15:34,617
Sim, foi o que aconteceu com Sylvia.

1287
01:15:35,951 --> 01:15:37,701
Sim, foi bastante triste de certa forma.

1288
01:15:38,909 --> 01:15:41,492
Tivemos que afogá-la, como um gatinho.

1289
01:15:43,201 --> 01:15:46,117
Veja bem, Sylvia aprendeu sobre nós.

1290
01:15:46,201 --> 01:15:47,826
Sobre o seu anel de chantagem.

1291
01:15:47,909 --> 01:15:48,951
Claro.

1292
01:15:49,909 --> 01:15:51,576
Da mesma forma que você está aprendendo sobre nós.

1293
01:15:53,617 --> 01:15:55,367
Você é louco, não é?

1294
01:15:55,951 --> 01:15:58,576
Completa e terrivelmente insano.

1295
01:15:58,659 --> 01:16:03,034
Suponho que sim, de certa forma, mas ninguém saberá disso agora.

1296
01:16:03,117 --> 01:16:04,367
Steve Smith saberá.

1297
01:16:04,451 --> 01:16:06,617
Steve Smith! Você o amava, não é?

1298
01:16:07,701 --> 01:16:09,951
Mas eu lhe fiz um elogio ainda maior.

1299
01:16:10,034 --> 01:16:11,117
Eu o respeitei.

1300
01:16:12,367 --> 01:16:13,617
Mas ele era muito inteligente.

1301
01:16:14,742 --> 01:16:16,117
Foi por isso que Roger o matou.

1302
01:16:16,617 --> 01:16:17,617
Matá-lo? Er…

1303
01:16:18,701 --> 01:16:20,326
No meu apartamento há uma hora.

1304
01:16:21,784 --> 01:16:24,784
Você vê, Steve estava fora de sua classe,

1305
01:16:25,701 --> 01:16:26,951
porque Roger é um gênio.

1306
01:16:27,034 --> 01:16:29,451
Steve não está morto. Você está mentindo!

1307
01:16:30,576 --> 01:16:31,701
Veremos.

1308
01:16:39,534 --> 01:16:40,784
Fique onde você está!

1309
01:16:48,617 --> 01:16:49,617
Não se mova.

1310
01:16:50,742 --> 01:16:51,909
Você vê, você está mentindo.

1311
01:16:51,992 --> 01:16:53,992
Você tem medo que possa ser Steve.

1312
01:16:54,076 --> 01:16:55,492
Eu sabia que você estava mentindo.

1313
01:16:55,576 --> 01:16:56,451
E agora, Luísa?

1314
01:16:56,534 --> 01:16:58,242
Você tem coragem de atirar com Steve Smith?

1315
01:16:58,326 --> 01:17:00,451
Eu não acho que isso será necessário.

1316
01:17:00,534 --> 01:17:03,242
Não tenho intenção de travar um duelo de armas com o seu famoso Whispering Smith.

1317
01:17:03,326 --> 01:17:05,701
Ele não tentará pela frente da casa agora, provavelmente tentará pelos fundos.

1318
01:17:06,701 --> 01:17:09,534
Quando ele o fizer, eu… estarei atrás destas cortinas.

1319
01:17:10,117 --> 01:17:11,326
Até que ele vira as costas.

1320
01:17:11,409 --> 01:17:12,284
E então você vai atirar?

1321
01:17:12,367 --> 01:17:14,076
Não, a menos que você o avise.

1322
01:17:14,159 --> 01:17:16,326
Estou lhe dizendo, francamente, se você ousar dizer uma palavra a ele

1323
01:17:16,409 --> 01:17:19,034
quando ele entrar nesta sala, vou atirar nele na frente dos seus olhos.

1324
01:17:19,701 --> 01:17:20,909
Lembre-se, nem uma palavra.

1325
01:17:20,992 --> 01:17:22,784
Esta arma estará apontada diretamente para ele.

1326
01:17:39,576 --> 01:17:40,492
Ana.

1327
01:17:42,492 --> 01:17:43,659
Onde ela está?

1328
01:17:45,409 --> 01:17:46,367
Tudo verifica.

1329
01:17:46,451 --> 01:17:49,617
Estávamos certos sobre eles amarrá-la ao fundo do barco, tudo faz sentido.

1330
01:17:50,326 --> 01:17:51,409
Onde ela está?

1331
01:17:58,034 --> 01:18:00,117
Ana, qual é o problema? Onde ela está?

1332
01:18:00,992 --> 01:18:03,576
- Estou bem atrás de você, Whispering Smith.
- Steve, ela tem uma arma!

1333
01:18:09,034 --> 01:18:10,159
Largue essa arma, Steve.

1334
01:18:13,742 --> 01:18:14,951
Roger está vindo para cá.

1335
01:18:15,992 --> 01:18:17,492
Ele não gostaria que eu tivesse que atirar em você.

1336
01:18:17,576 --> 01:18:19,909
Louise é louca, Steve, completamente louco.

1337
01:18:21,284 --> 01:18:22,326
Esta não é Luísa.

1338
01:18:23,242 --> 01:18:24,617
Louise Balfour está morta.

1339
01:18:26,076 --> 01:18:26,951
Ela não é?

1340
01:18:27,784 --> 01:18:29,409
- Claro.
- Então quem…?

1341
01:18:30,742 --> 01:18:32,659
Esqueci de me apresentar, Anne.

1342
01:18:33,784 --> 01:18:35,201
Eu sou Sylvia Garde.

1343
01:18:37,784 --> 01:18:39,742
Você matou Louise Balfour, não foi, Sylvia?

1344
01:18:40,534 --> 01:18:41,951
Então você descobriu sua melhor ocultação

1345
01:18:42,034 --> 01:18:43,784
seria roubar a identidade da sua vítima.

1346
01:18:50,784 --> 01:18:52,242
Como você descobriu, Steve?

1347
01:18:52,326 --> 01:18:55,159
Eu deveria ter suspeitado daquela primeira noite no seu apartamento.

1348
01:18:55,242 --> 01:18:56,617
A caixa de cigarros prateada

1349
01:18:56,701 --> 01:18:59,742
com o nome do antiquário americano na parte inferior.

1350
01:18:59,826 --> 01:19:01,867
Seu sotaque britânico também me impressionou no início.

1351
01:19:02,451 --> 01:19:04,951
Mas você estudou aqui, não foi?

1352
01:19:05,034 --> 01:19:06,701
Então eu percebi que tudo que você me disse

1353
01:19:06,784 --> 01:19:09,409
sobre Sylvia Garde combinava perfeitamente com Louise Balfour.

1354
01:19:10,076 --> 01:19:11,409
Tudo que eu precisava era de uma prova.

1355
01:19:11,492 --> 01:19:13,284
E então você tem tudo planejado.

1356
01:19:15,117 --> 01:19:16,159
Isso mesmo.

1357
01:19:17,451 --> 01:19:18,742
Louise teve que ser colocada fora do caminho

1358
01:19:18,826 --> 01:19:20,826
porque ela sabia sobre sua chantagem com Manson

1359
01:19:20,909 --> 01:19:22,826
e ela estava ameaçando contar para o papai, não é mesmo?

1360
01:19:22,909 --> 01:19:24,701
Sim, foi uma pena também.

1361
01:19:25,784 --> 01:19:26,951
Eu gostei de Luísa.

1362
01:19:27,659 --> 01:19:29,826
Agora, por que você não é uma boa menina e me dá essas armas?

1363
01:19:30,492 --> 01:19:32,242
Mas não sou uma boa menina, Steve.

1364
01:19:32,326 --> 01:19:33,909
Esse é um ponto importante.

1365
01:19:34,701 --> 01:19:36,117
Pare ou eu atiro!

1366
01:19:37,742 --> 01:19:41,576
Mas não quero até... até Roger chegar.

1367
01:19:42,492 --> 01:19:44,326
Roger não vai chegar, Sylvia.

1368
01:19:44,409 --> 01:19:46,701
Ele foi preso há uma hora pelo assassinato de Hector Reith.

1369
01:19:46,784 --> 01:19:48,451
- Isso não é verdade!
- Eu estava lá quando ele fez isso.

1370
01:19:48,534 --> 01:19:50,534
Ele estava atirando em mim, mas matou Reith.

1371
01:19:51,201 --> 01:19:54,951
Não. Não. Não. Não, ele está vindo!

1372
01:19:55,034 --> 01:19:56,784
Por que você não para de se enganar, Sylvia?

1373
01:19:56,867 --> 01:19:58,117
A polícia está vindo para cá,

1374
01:19:58,201 --> 01:19:59,409
mas Roger não vai a lugar nenhum,

1375
01:19:59,492 --> 01:20:01,201
exceto eventualmente para a forca.

1376
01:20:01,284 --> 01:20:03,576
Não! Não, não Rogério.

1377
01:20:03,659 --> 01:20:04,951
Ele é muito inteligente para eles.

1378
01:20:05,034 --> 01:20:06,451
Eles nunca o enforcarão.

1379
01:20:06,534 --> 01:20:08,742
Eles nunca colocarão um laço em torno de Roger!

1380
01:20:13,742 --> 01:20:15,034
É a polícia.

1381
01:20:16,534 --> 01:20:18,367
A polícia imunda o prendeu.

1382
01:20:36,701 --> 01:20:37,742
Rogério!

1383
01:20:38,492 --> 01:20:39,701
Rogério!

1384
01:20:52,117 --> 01:20:53,284
Dê-me a polícia.

1385
01:21:05,576 --> 01:21:07,701
Tem certeza de que o Sr. Smith não deixou nenhuma mensagem para mim?

1386
01:21:07,784 --> 01:21:09,076
Não, senhorita, absolutamente nada.

1387
01:21:10,784 --> 01:21:11,784
Oh.

1388
01:21:13,284 --> 01:21:15,826
Bem, se alguma carta chegar para mim, este será meu endereço.

1389
01:21:15,909 --> 01:21:17,242
Certamente, senhorita.

1390
01:21:17,326 --> 01:21:19,201
Espero que você tenha um bom feriado.

1391
01:21:19,284 --> 01:21:20,242
Obrigado.

1392
01:21:24,367 --> 01:21:26,826
Olá, Plaza Hotel. Sim, senhor.

1393
01:21:27,409 --> 01:21:29,742
Ah, sim, senhor. Ela só tem esse momento.

1394
01:21:33,076 --> 01:21:35,451
<i>Aqui está um anúncio especial.</i>

1395
01:21:35,534 --> 01:21:38,992
<i>Tenho uma mensagem para a Srta. Anne Carter.</i>

1396
01:21:39,076 --> 01:21:41,284
<i>- Senhorita Anne Carter, por favor, vá—</i> <i>- Annie.</i>

1397
01:21:41,367 --> 01:21:43,117
<i>Annie, sou eu, Steve.</i>

1398
01:21:43,201 --> 01:21:44,867
<i>Senti sua falta no hotel.</i>

1399
01:21:44,951 --> 01:21:46,284
<i>Olha, Annie, onde quer que você esteja,</i>

1400
01:21:46,367 --> 01:21:48,534
<i>você irá ao escritório do chefe da estação imediatamente?</i>

1401
01:21:50,367 --> 01:21:52,409
Qual caminho para o Gabinete do Chefe da Estação?

1402
01:21:58,367 --> 01:21:59,784
- Steve.
-Annie!

1403
01:22:02,242 --> 01:22:03,742
Ah, pensei que tinha sentido sua falta.

1404
01:22:05,034 --> 01:22:06,367
Olha, eu, hum...

1405
01:22:07,367 --> 01:22:09,951
Tenho outro caso para você, se quiser aceitá-lo.

1406
01:22:10,659 --> 01:22:11,617
Ah…

1407
01:22:12,284 --> 01:22:13,284
Eu.

1408
01:22:13,826 --> 01:22:15,159
Permanente como.

1409
01:22:15,242 --> 01:22:16,201
Ah, Steve!

1410
01:22:20,326 --> 01:22:22,826
Senhorita, seu trem sai em um minuto.

1411
01:22:24,867 --> 01:22:27,576
É melhor irmos. Temos muitas férias para colocar em dia.

1412
01:22:29,076 --> 01:22:30,159
Vamos.

1413
01:22:32,201 --> 01:22:33,992
Steve, só uma coisa.

1414
01:22:34,076 --> 01:22:36,242
- O que?
- Não me chame de Annie.